כללי Title Case: AP מול Chicago (ממיר חינמי)

בכותרת באנגלית (Title Case) כותבים באות גדולה את המילה הראשונה ואת המילה האחרונה, וגם כל מילה "מרכזית" (שמות עצם, פעלים, שמות תואר, תארי פועל וכינויים). מילים "משניות" קצרות כמו a, and, of, the ו-to נכתבות באותיות קטנות. מדריכי הסגנון חלוקים בעיקר לגבי מילות היחס: AP כותב באות גדולה כל מילה בת ארבע אותיות ומעלה ("With", "From"), ואילו Chicago משאיר את כל מילות היחס באותיות קטנות. ממיר האותיות החינמי עושה את רוב העבודה בלחיצה אחת, ואחר כך אתם מתקנים בעצמכם כמה מקרים מיוחדים.

הכללים שכל הסגנונות מסכימים עליהם

בכל מדריך שתבחרו, הדברים הבאים תקפים:

1. כתבו באות גדולה את המילה הראשונה של הכותרת, גם אם היא "a" או "the".
2. כתבו באות גדולה את המילה האחרונה, גם אם היא קצרה: "What Are You Waiting For".
3. כתבו באות גדולה שמות עצם, כינויים, פעלים, שמות תואר ותארי פועל, יהיו קצרים ככל שיהיו. זה כולל פעלים וכינויים קטנים שאנשים טועים בהם לעיתים קרובות: Is, Be, Are, It, He, Its.
4. כתבו באותיות קטנות את המילים a, an ו-the שבאמצע הכותרת.
5. כתבו באותיות קטנות את מילות החיבור הקצרות and, but, or ו-nor שבאמצע.
6. כתבו באותיות קטנות את "to" כשהוא חלק מפועל, כמו ב-"How to Cook Rice".

לכן הכותרת "why it is never too late to learn" הופכת ל-"Why It Is Never Too Late to Learn". כל המילים באות גדולה חוץ מ-to, כי It ו-Is הם כינוי ופועל.

ההבדלים בין AP ל-Chicago

שאלה	סגנון AP	סגנון Chicago
מילות יחס	באותיות קטנות אם הן בנות שלוש אותיות ומטה (in, on, at, for); באות גדולה אם הן בנות ארבע אותיות ומעלה (With, From, Into, Over)	כל מילות היחס באותיות קטנות, לא משנה כמה הן ארוכות (with, from, through, between)
מילות חיבור	באותיות קטנות אם הן בנות שלוש אותיות ומטה; באות גדולה אם הן בנות ארבע אותיות ומעלה	באותיות קטנות and, but, for, or ו-nor; באות גדולה אחרות, כמו If, Because, Although
"As"	באותיות קטנות (פחות מארבע אותיות)	תמיד באותיות קטנות

כמה כותרות שנכתבות בשתי הדרכים:

AP	Chicago
Gone With the Wind	Gone with the Wind
How to Deal With Stress at Work	How to Deal with Stress at Work
A Guide to Living Through the Winter	A Guide to Living through the Winter
The Case for Working From Home	The Case for Working from Home

דבר נוסף בנוגע ל-AP: ארגוני חדשות שפועלים לפי AP כותבים בדרך כלל את הכותרות שלהם ב-sentence case ("Rain expected across the north tomorrow"), ושומרים על Title Case לשמות של ספרים, סרטים, שירים ויצירות אחרות. בלוגים ובעסקים שאומרים "AP title case" הכוונה בדרך כלל לכלל ארבע האותיות שלמעלה.

סגנון APA, הנפוץ במאמרים אקדמיים, משתמש בכלל קרוב לזה של AP: באות גדולה מילים בנות ארבע אותיות ומעלה וכל המילים המרכזיות, ובאותיות קטנות מילים משניות בנות שלוש אותיות ומטה.

המקרים המסובכים

פעלים מורכבים. ב-"Log In to Your Account", In הוא חלק מהפועל "log in" ולא מילת יחס, ולכן הוא מקבל אות גדולה בשני הסגנונות. באותו אופן כותבים "Set Up", "Back Up" ו-"Turn Off".

מילים מחוברות במקף. כותבים באות גדולה את החלקים המרכזיים: "Well-Known", "Long-Term", "Self-Driving". Chicago משאיר מילות יחס, כינויים הטיה ומילות חיבור קצרות בתוך מילה מחוברת באותיות קטנות, כמו ב-"State-of-the-Art", וגם רוב הכותבים נוהגים כך.

כותרות משנה. Chicago ו-APA מתייחסים למילה שאחרי נקודתיים כתחילתה של כותרת משנה ומאשרים בה אות גדולה, וגם רוב הכותבים עושים כך: "Travel Guide: The Best Beaches in Goa".

קיצורים ושמות מותג. משאירים אותם כמו שהם: "CV", "NASA", "PDF", "iPhone".

מספרים. כותרת יכולה להתחיל במספר, כמו ב-"10 Tips for Writing a CV That Gets Noticed". That הוא כינוי כאן, ולכן הוא מקבל אות גדולה.

איך הממיר מטפל ב-Title Case

הדביקו את הכותרת שלכם בממיר האותיות החינמי ולחצו על אותיות גדולות בכותרת. הוא:

• כותב באות גדולה את המילה הראשונה והאחרונה בכל שורה;
• משאיר באותיות קטנות את המילים הקצרות האלה שבאמצע: a, an, and, as, at, but, by, en, for, if, in, nor, of, on, or, per, the, to, v, vs, via;
• כותב באות גדולה כל מילה אחרת, כולל שני חלקי מילה מחוברת במקף.

הרשימה הזו מתיישבת היטב עם כותרות בסגנון AP: "with", "from" ו-"into" נכתבים באות גדולה. לסגנון Chicago, הפכו אחר כך לאותיות קטנות את מילות היחס הארוכות.

מכיוון שהוא הופך קודם את הטקסט לאותיות קטנות, בדקו את הדברים האלה ידנית אחרי ההמרה:

1. קיצורים יוצאים כ-"Cv", "Nasa" או "Pdf". החזירו להם את האותיות הגדולות.
2. המילה שאחרי נקודתיים נשארת באות קטנה אם היא מילת קישור ("Guide: the Best"). כתבו אותה באות גדולה.
3. פעלים מורכבים כמו "Log in" משאירים את המילה הקטנה באות קטנה. כתבו אותה באות גדולה אם היא חלק מהפועל.
4. ביטויים מחוברים במקף כמו "State-Of-The-Art" מקבלים אות גדולה בכל חלק. הפכו לאותיות קטנות את המילים הקטנות שבפנים.

ברוב הכותרות היומיומיות אף אחד מאלה לא יעלה, ולחיצה אחת מספיקה. אם אתם מעדיפים לכתוב באות גדולה כל מילה, השתמשו באות גדולה לכל מילה במקום.

Title Case או sentence case?

הרבה אתרים, אפליקציות ואתרי חדשות מעדיפים כיום sentence case לכותרות: רק המילה הראשונה ושמות פרטיים באות גדולה. זה קל יותר ליישום עקבי, ונראה קצת פחות רשמי. Title Case מתאים עדיין לשמות של ספרים וסרטים, לדוחות רשמיים, ולמותגים שכבר משתמשים בו. בחרו סגנון אחד והשתמשו בו בכל אותו עמוד או מסמך.

אם אתם מתקנים טקסט שהגיע באותיות גדולות בלבד ולא כותרת, ראו כיצד לשנות טקסט לאותיות גדולות או קטנות. ואם הכותרת שלכם צריכה להיכנס למגבלה, למשל כ-60 תווים לכותרת עמוד בתוצאות החיפוש, בדקו אותה במונה התווים החינמי, או ראו את המדריך מגבלות התווים ברשתות חברתיות.

המירו את הכותרת שלכם עכשיו

הדביקו את הכותרת שלכם בממיר האותיות החינמי, לחצו על אותיות גדולות בכותרת, ואחר כך תקנו קיצורים וכותרות משנה. הטקסט שלכם נשאר על המכשיר שלכם.