Tipiṭaka

Khandhasaṁyutta 35

تغيير الترجمة

Linked Discourses 22.35

4. It’s Not Yours

A Mendicant

1 At Sāvatthī.

Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him, “Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”

“Mendicant, you’re reckoned by what you have an underlying tendency for. You’re not reckoned by what you have no underlying tendency for.”

“Understood, Blessed One! Understood, Holy One!”

2 “But how do you see the detailed meaning of my brief statement?”

“If you have an underlying tendency for form, you’re reckoned by that. If you have an underlying tendency for feeling … perception … choices … consciousness, you’re reckoned by that.

If you have no underlying tendency for form, you’re not reckoned by that. If you have no underlying tendency for feeling … perception … choices … consciousness, you’re not reckoned by that.

That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.”

3 “Good, good, mendicant! It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this.

If you have an underlying tendency for form, you’re reckoned by that. If you have an underlying tendency for feeling … perception … choices … consciousness, you’re reckoned by that.

If you have no underlying tendency for form, you’re not reckoned by that. If you have no underlying tendency for feeling … perception … choices … consciousness, you’re not reckoned by that.

This is how to see the detailed meaning of what I said in brief.”

4 And then that mendicant approved and agreed with what the Buddha said. He got up from his seat, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.

5 Then that mendicant, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.

He understood: “Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is nothing further for this place.” And that mendicant became one of the perfected.

Sujato translation (Sujato), 2018. CC0 1.0 Universal. Translated by Bhikkhu Sujato, published by SuttaCentral and dedicated to the public domain through CC0. الإصدار: bilara-data, published branch at 4b0b8739c (2026-11-05). المصدر

Pali Canon of Theravāda Buddhism, Mahāsaṅgīti edition.

شروط هذا المصدر:

  • The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community. In particular, please do not use this work in AI training datasets, for the development of any AI model or algorithm, or in any AI-derived technologies.

معروض للقراءة والدراسة من المصادر المذكورة هنا. لا تصادق EveryApp على أي نص: ففي كل ما له أهمية، راجع طبعة مطبوعة أو اسأل معلّمًا من أهل هذا التقليد.

الإبلاغ عن خطأ في النصالإبلاغ عن مشكلة تتعلق بالحقوق