Pravidla velkých písmen: AP vs Chicago (zdarma)

V anglickém nadpisu (title case) píšete velkým písmenem první a poslední slovo a každé „hlavní“ slovo (podstatná jména, slovesa, přídavná jména, příslovce a zájmena), zatímco krátká „vedlejší“ slova jako a, and, of, the a to ponechte malá. Styly příruček se rozcházejí hlavně u předložek: AP píše velkým každé slovo s čtyřmi a více písmeny („With“, „From“), zatímco Chicago ponechává všechny předložky malé. Bezplatný převodník velikosti písmen zvládne většinu práce jedním kliknutím; několik zvláštních případů pak upravíte ručně.

Pravidla, na kterých se shodnou všechny styly

Ať se řídíte kteroukoli příručkou, tato pravidla platí:

1. Velkým začněte první slovo nadpisu, i když je to „a“ nebo „the“.
2. Velkým napište poslední slovo, i když je krátké: „What Are You Waiting For“.
3. Velkým píšete podstatná jména, zájmena, slovesa, přídavná jména a příslovce, ať jsou jakkoli krátká. Patří sem i krátká slovesa a zájmena, která lidé často chybně nechají malá: Is, Be, Are, It, He, Its.
4. Členy a, an a the uprostřed nadpisu píšete malými.
5. Krátké spojky and, but, or a nor uprostřed nadpisu píšete malými.
6. „To“ píšete malé, když je součástí slovesa, jako v „How to Cook Rice“.

Takže „why it is never too late to learn“ se změní na „Why It Is Never Too Late to Learn“. Velké je každé slovo kromě to, protože It a Is jsou zájmeno a sloveso.

Kde se AP a Chicago liší

Otázka	Styl AP	Styl Chicago
Předložky	Malé, pokud mají tři písmena nebo méně (in, on, at, for); velké, pokud mají čtyři a více (With, From, Into, Over)	Všechny předložky malé, bez ohledu na délku (with, from, through, between)
Spojky	Malé, pokud mají tři písmena nebo méně; velké, pokud mají čtyři a více	Malé and, but, for, or, nor; velké ostatní, např. If, Because, Although
„As“	Malé (méně než čtyři písmena)	Vždy malé

Několik nadpisů psaných oběma způsoby:

AP	Chicago
Gone With the Wind	Gone with the Wind
How to Deal With Stress at Work	How to Deal with Stress at Work
A Guide to Living Through the Winter	A Guide to Living through the Winter
The Case for Working From Home	The Case for Working from Home

Jedna věc k AP: zpravodajské redakce, které se řídí AP, obvykle píšou nadpisy ve větném tvaru („Rain expected across the north tomorrow“) a velká písmena v názvu nechávají pro názvy knih, filmů, písní a dalších děl. Blogy a firmy, které mluví o „AP title case“, obvykle myslí výše uvedené pravidlo o čtyřech písmenech.

Styl APA, častý v akademických pracích, používá pravidlo blízké AP: velká písmena u slov se čtyřmi a více písmeny plus u všech hlavních slov a malá u vedlejších slov se třemi písmeny nebo méně.

Složitější případy

Frázová slovesa. V „Log In to Your Account“ je In součástí slovesa „log in“, ne předložkou, takže se v obou stylech píše velkým. Stejně „Set Up“, „Back Up“, „Turn Off“.

Složená slova s pomlčkou. Velká písmena píšeme u hlavních částí: „Well-Known“, „Long-Term“, „Self-Driving“. Chicago ponechává členy, předložky a krátké spojky uvnitř složeniny malé, jako v „State-of-the-Art“, a většina pisatelů se řídí stejným zvykem.

Podnadpisy. Chicago a APA berou první slovo za dvojtečkou jako začátek podnadpisu a píší ho velkým; většina pisatelů totéž: „Travel Guide: The Best Beaches in Goa“.

Zkratky a značky. Ponechte je tak, jak jsou: „CV“, „NASA“, „PDF“, „iPhone“.

Čísla. Nadpis může začínat číslicí, jako v „10 Tips for Writing a CV That Gets Noticed“. That je tu zájmeno, takže se píše velkým.

Jak převodník zachází s title case

Vložte nadpis do bezplatného převodníku velikosti písmen a klikněte na Title Case. Nástroj:

• napíše velkým první a poslední slovo každého řádku;
• ponechá tato krátká slova uprostřed malá: a, an, and, as, at, but, by, en, for, if, in, nor, of, on, or, per, the, to, v, vs, via;
• napíše velkým každé další slovo, včetně obou částí složených slov s pomlčkou.

Seznam se těsně shoduje se stylem AP: „with“, „from“ a „into“ se píšou velkým. Pro styl Chicago pak delší předložky ručně zmenšete.

Protože nejdřív převádí text na malá písmena, zkontrolujte po převodu tyto body ručně:

1. Zkratky vyjdou jako „Cv“, „Nasa“ nebo „Pdf“. Vraťte velká písmena.
2. Slovo za dvojtečkou zůstane malé, pokud je to krátké slovo („Guide: the Best“). Napište ho velkým.
3. Frázová slovesa jako „Log in“ mají malé druhé slovo. Pokud je součástí slovesa, napište ho velkým.
4. Výrazy s pomlčkou jako „State-Of-The-Art“ mají velké každé slovo. Malá napište krátkým slovům uvnitř.

Pro většinu běžných nadpisů se žádný z těchto případů neobjeví a stačí jedno kliknutí. Pokud chcete velkým napsat každé jedno slovo, použijte Každé slovo s velkým písmenem.

Název, nebo věta?

Mnoho webů, aplikací a zpravodajských serverů dnes dává u nadpisů přednost větnému tvaru: velké je jen první slovo a vlastní jména. Je to snazší používat jednotně a působí to o něco méně formálně. Title case se hodí stále pro názvy knih a filmů, formální zprávy a značky, které ho již používají. Zvolte jeden způsob a používejte ho všude na stejné stránce nebo v témže dokumentu.

Pokud opravujete text, který přišel celý velkými písmeny a nejde o nadpis, podívejte se na jak změnit text na velká nebo malá písmena. A pokud musí nadpis vejít do limitu, například zhruba 60 znaků pro titulek stránky ve výsledcích vyhledávání, zkontrolujte jej bezplatným počítadlem znaků, nebo se podívejte na návod limity znaků na sociálních sítích.

Převeďte svůj nadpis hned

Vložte nadpis do bezplatného převodníku velikosti písmen, klikněte na Title Case a pak opravte zkratky nebo podnadpisy. Váš text zůstává ve vašem zařízení.