Κανόνες τίτλων: AP vs Chicago (δωρεάν μετατροπέας)

Σε έναν τίτλο (title case) κεφαλαιοποιείς την πρώτη και την τελευταία λέξη και κάθε «σημαντική» λέξη (ουσιαστικά, ρήματα, επίθετα, επιρρήματα και αντωνυμίες), ενώ γράφεις με πεζά τις μικρές «δευτερεύουσες» λέξεις, όπως τα a, and, of, the και to. Οι οδηγοί στυλ διαφωνούν κυρίως για τις προθέσεις: το AP κεφαλαιοποιεί κάθε λέξη με τέσσερα ή περισσότερα γράμματα («With», «From»), ενώ το Chicago γράφει με πεζά όλες τις προθέσεις. Ο δωρεάν μετατροπέας πεζών και κεφαλαίων κάνει τη βαριά δουλειά με ένα κλικ· μετά διορθώνεις με το χέρι μερικές ειδικές περιπτώσεις.

Οι κανόνες που συμφωνούν όλα τα στυλ

Όποιον οδηγό κι αν ακολουθείς, ισχύουν τα εξής:

1. Κεφαλαιοποίησε την πρώτη λέξη του τίτλου, ακόμα κι αν είναι «a» ή «the».
2. Κεφαλαιοποίησε την τελευταία λέξη, ακόμα κι αν είναι μικρή: «What Are You Waiting For».
3. Κεφαλαιοποίησε ουσιαστικά, αντωνυμίες, ρήματα, επίθετα και επιρρήματα, όσο μικρά κι αν είναι. Εδώ μπαίνουν τα μικρά ρήματα και οι αντωνυμίες που οι άνθρωποι συχνά γράφουν λάθος: Is, Be, Are, It, He, Its.
4. Γράψε με πεζά τα άρθρα a, an και the στη μέση ενός τίτλου.
5. Γράψε με πεζά τους σύντομους συνδέσμους and, but, or και nor στη μέση.
6. Γράψε με πεζό το «to» όταν είναι μέρος ρήματος, όπως στο «How to Cook Rice».

Άρα το «why it is never too late to learn» γίνεται «Why It Is Never Too Late to Learn». Κάθε λέξη κεφαλαιοποιείται εκτός από το to, επειδή το It και το Is είναι αντωνυμία και ρήμα.

Πού διαφέρουν το AP και το Chicago

Θέμα	Στυλ AP	Στυλ Chicago
Προθέσεις	Με πεζά αν έχουν τρία γράμματα ή λιγότερα (in, on, at, for)· κεφαλαίο αν έχουν τέσσερα ή περισσότερα (With, From, Into, Over)	Με πεζά όλες οι προθέσεις, όποιο και να είναι το μήκος τους (with, from, through, between)
Σύνδεσμοι	Με πεζά αν έχουν τρία γράμματα ή λιγότερα· κεφαλαίο αν έχουν τέσσερα ή περισσότερα	Με πεζά τα and, but, for, or, nor· κεφαλαίο τα άλλα, όπως If, Because, Although
«As»	Με πεζά (λιγότερα από τέσσερα γράμματα)	Πάντα με πεζά

Μερικοί τίτλοι γραμμένοι και με τους δύο τρόπους:

AP	Chicago
Gone With the Wind	Gone with the Wind
How to Deal With Stress at Work	How to Deal with Stress at Work
A Guide to Living Through the Winter	A Guide to Living through the Winter
The Case for Working From Home	The Case for Working from Home

Ένα ακόμα για το AP: οι ειδησεογραφικοί οργανισμοί που ακολουθούν το AP γράφουν συνήθως τους τίτλους σε sentence case («Rain expected across the north tomorrow») και κρατούν το title case για τα ονόματα βιβλίων, ταινιών, τραγουδιών και άλλων έργων. Τα blog και οι επιχειρήσεις που λένε «AP title case» εννοούν γενικά τον κανόνα των τεσσάρων γραμμάτων που περιγράφηκε πιο πάνω.

Το APA, που χρησιμοποιείται συχνά σε ακαδημαϊκές εργασίες, ακολουθεί κανόνα κοντινό σε αυτόν του AP: κεφαλαιοποιεί λέξεις τεσσάρων ή περισσότερων γραμμάτων και όλες τις κύριες λέξεις, ενώ γράφει με πεζά τις δευτερεύουσες λέξεις των τριών γραμμάτων ή λιγότερων.

Οι δύσκολες περιπτώσεις

Φρασεολογικά ρήματα. Στο «Log In to Your Account», το In είναι μέρος του ρήματος «log in», όχι πρόθεση, γι' αυτό κεφαλαιοποιείται και στα δύο στυλ. Το ίδιο και τα «Set Up», «Back Up», «Turn Off».

Σύνθετες λέξεις με παύλα. Κεφαλαιοποίησε τα κύρια μέρη: «Well-Known», «Long-Term», «Self-Driving». Το Chicago κρατά με πεζά τα άρθρα, τις προθέσεις και τους σύντομους συνδέσμους μέσα σε σύνθετη λέξη, όπως στο «State-of-the-Art», και οι περισσότεροι γράφοντες ακολουθούν την ίδια συνήθεια.

Υπότιτλοι. Το Chicago και το APA θεωρούν την πρώτη λέξη μετά από άνω τελεία αρχή υπότιτλου και την κεφαλαιοποιούν, και οι περισσότεροι γράφοντες κάνουν το ίδιο: «Travel Guide: The Best Beaches in Goa».

Αρκτικόλεξα και εμπορικά σήματα. Διατήρησέ τα όπως είναι: «CV», «NASA», «PDF», «iPhone».

Αριθμοί. Ένας τίτλος μπορεί να ξεκινά με αριθμό, όπως στο «10 Tips for Writing a CV That Gets Noticed». Το That είναι εδώ αντωνυμία, γι' αυτό κεφαλαιοποιείται.

Πώς ο μετατροπέας κάνει title case

Κάνε επικόλληση τον τίτλο σου στον δωρεάν μετατροπέα πεζών και κεφαλαίων και πάτα Κεφαλαιοποίηση τίτλου. Αυτός:

• κεφαλαιοποιεί την πρώτη και την τελευταία λέξη κάθε γραμμής·
• κρατά με πεζά αυτές τις σύντομες λέξεις στη μέση: a, an, and, as, at, but, by, en, for, if, in, nor, of, on, or, per, the, to, v, vs, via·
• κεφαλαιοποιεί κάθε άλλη λέξη, συμπεριλαμβανομένων και των δύο μερών των λέξεων με παύλα.

Η λίστα αυτή ταιριάζει πολύ με τους τίτλους AP: τα «with», «from» και «into» κεφαλαιοποιούνται. Για Chicago, γράψε μετά με πεζά τις μεγαλύτερες προθέσεις.

Επειδή ο μετατροπέας γράφει πρώτα όλο το κείμενο με πεζά, έλεγξε με το χέρι αυτά:

1. Τα αρκτικόλεξα βγαίνουν ως «Cv», «Nasa» ή «Pdf». Βάλε ξανά τα κεφαλαία.
2. Η λέξη μετά την άνω τελεία μένει με πεζά αν είναι μικρή λέξη («Guide: the Best»). Κεφαλαιοποίησέ την.
3. Τα φρασεολογικά ρήματα όπως το «Log in» κρατούν τη μικρή λέξη με πεζά. Κεφαλαιοποίησέ την αν είναι μέρος του ρήματος.
4. Οι φράσεις με παύλα όπως το «State-Of-The-Art» έχουν κάθε μέρος κεφαλαίο. Γράψε με πεζά τις μικρές λέξεις μέσα τους.

Για τους περισσότερους καθημερινούς τίτλους δεν εμφανίζεται κανένα από αυτά, και ένα κλικ αρκεί. Αν θέλεις να κεφαλαιοποιήσεις κάθε λέξη χωρίς εξαιρέσεις, χρησιμοποίησε Κεφαλαιοποίηση κάθε λέξης.

Τίτλος ή sentence case;

Πολλοί ιστότοποι, εφαρμογές και ειδησεογραφικά sites προτιμούν πλέον το sentence case για επικεφαλίδες: κεφαλαιοποιείται μόνο η πρώτη λέξη και τα ονόματα. Είναι πιο εύκολο να εφαρμοστεί με συνέπεια και διαβάζεται λίγο λιγότερο τυπικά. Το title case εξακολουθεί να ταιριάζει σε τίτλους βιβλίων και ταινιών, σε επίσημες αναφορές και σε brands που ήδη το χρησιμοποιούν. Διάλεξε ένα και χρησιμοποίησέ το παντού στην ίδια σελίδα ή στο ίδιο έγγραφο.

Αν διορθώνεις κείμενο που ήρθε όλο με κεφαλαία και όχι ως τίτλος, δες πώς αλλάζεις κείμενο σε κεφαλαία ή πεζά. Και αν ο τίτλος σου πρέπει να χωρέσει σε ένα όριο, για παράδειγμα περίπου 60 χαρακτήρες για τίτλο σελίδας στα αποτελέσματα αναζήτησης, έλεγξέ τον με τον δωρεάν μετρητή χαρακτήρων ή δες τον οδηγό για τα όρια χαρακτήρων στα social media.

Μετάτρεψε τον τίτλο σου τώρα

Κάνε επικόλληση την επικεφαλίδα σου στον δωρεάν μετατροπέα πεζών και κεφαλαίων, πάτα Κεφαλαιοποίηση τίτλου και διόρθωσε τυχόν αρκτικόλεξα ή υπότιτλους. Το κείμενό σου μένει στη συσκευή σου.