Maiuscole nei titoli: AP vs Chicago (convertitore gratis)

Nei titoli in inglese (title case) si scrivono con la maiuscola la prima e l'ultima parola e ogni parola "maggiore" (nomi, verbi, aggettivi, avverbi e pronomi), mentre le parole "minori" brevi come a, and, of, the e to restano minuscole. Le guide di stile non concordano soprattutto sulle preposizioni: AP mette la maiuscola a ogni parola di quattro o più lettere ("With", "From"), mentre Chicago lascia minuscola ogni preposizione. Il convertitore gratuito di maiuscole fa il lavoro pesante con un clic; poi sistemi a mano alcuni casi particolari.

Le regole su cui concordano tutti gli stili

Qualunque guida tu segua, valgono queste regole:

1. Maiuscola alla prima parola del titolo, anche se è "a" o "the".
2. Maiuscola all'ultima parola, anche se è breve: "What Are You Waiting For".
3. Maiuscola a nomi, pronomi, verbi, aggettivi e avverbi, per quanto brevi. Sono compresi i piccoli verbi e pronomi che spesso si sbagliano: Is, Be, Are, It, He, Its.
4. Minuscoli gli articoli a, an e the quando sono nel mezzo del titolo.
5. Minuscole le congiunzioni coordinanti brevi and, but, or e nor quando sono nel mezzo.
6. Minuscolo "to" quando fa parte di un verbo, come in "How to Cook Rice".

Quindi "why it is never too late to learn" diventa "Why It Is Never Too Late to Learn". Ogni parola ha la maiuscola tranne to, perché It e Is sono un pronome e un verbo.

Dove AP e Chicago differiscono

Questione	Stile AP	Stile Chicago
Preposizioni	Minuscole se sono di tre lettere o meno (in, on, at, for); maiuscole se sono di quattro o più (With, From, Into, Over)	Tutte minuscole, qualunque sia la lunghezza (with, from, through, between)
Congiunzioni	Minuscole se di tre lettere o meno; maiuscole se di quattro o più	Minuscole and, but, for, or, nor; maiuscole le altre, come If, Because, Although
"As"	Minuscola (meno di quattro lettere)	Sempre minuscola

Alcuni titoli scritti in entrambi i modi:

AP	Chicago
Gone With the Wind	Gone with the Wind
How to Deal With Stress at Work	How to Deal with Stress at Work
A Guide to Living Through the Winter	A Guide to Living through the Winter
The Case for Working From Home	The Case for Working from Home

Un'ultima cosa sull'AP: le testate giornalistiche che seguono l'AP di solito scrivono i titoli in sentence case ("Rain expected across the north tomorrow") e usano il title case solo per i nomi di libri, film, canzoni e altre opere. I blog e le aziende che dicono "AP title case" intendono in genere la regola delle quattro lettere qui sopra.

Lo stile APA, diffuso nei lavori accademici, usa una regola vicina a quella dell'AP: maiuscola alle parole di quattro o più lettere e a tutte le parole maggiori, minuscole le parole minori di tre lettere o meno.

I casi difficili

Verbi frasali. In "Log In to Your Account", In fa parte del verbo "log in", non è una preposizione, quindi in entrambi gli stili va maiuscola. Lo stesso vale per "Set Up", "Back Up", "Turn Off".

Parole composte con trattino. Scrivi maiuscole le parti principali: "Well-Known", "Long-Term", "Self-Driving". Chicago mantiene minuscoli articoli, preposizioni e congiunzioni brevi dentro un composto, come in "State-of-the-Art", e la maggior parte degli scrittori fa lo stesso.

Sottotitoli. Chicago e APA considerano la prima parola dopo i due punti come l'inizio di un sottotitolo e la scrivono con la maiuscola, e la maggior parte degli scrittori fa lo stesso: "Travel Guide: The Best Beaches in Goa".

Acronimi e marchi. Mantienili come sono: "CV", "NASA", "PDF", "iPhone".

Numeri. Un titolo può iniziare con una cifra, come in "10 Tips for Writing a CV That Gets Noticed". That qui è un pronome, quindi va maiuscolo.

Come il convertitore gestisce il title case

Incolla il titolo nel convertitore gratuito di maiuscole e clicca su Title Case. Il convertitore:

• mette la maiuscola alla prima e all'ultima parola di ogni riga;
• lascia minuscole queste parole brevi nel mezzo: a, an, and, as, at, but, by, en, for, if, in, nor, of, on, or, per, the, to, v, vs, via;
• mette la maiuscola a tutte le altre parole, comprese entrambe le parti delle parole con trattino.

Questo elenco corrisponde molto da vicino ai titoli in stile AP: "with", "from" e "into" hanno la maiuscola. Per Chicago, metti poi minuscole le preposizioni più lunghe.

Poiché il convertitore prima mette tutto in minuscolo, controlla questi casi a mano dopo la conversione:

1. Gli acronimi diventano "Cv", "Nasa" o "Pdf". Rimetti le maiuscole.
2. La parola dopo i due punti resta minuscola se è una parola minore ("Guide: the Best"). Mettila maiuscola.
3. I verbi frasali come "Log in" lasciano minuscola la parola piccola. Mettila maiuscola se fa parte del verbo.
4. Le espressioni con trattino come "State-Of-The-Art" hanno ogni parte maiuscola. Metti minuscole le parole piccole al loro interno.

Per la maggior parte dei titoli di tutti i giorni non si presenta nessuno di questi casi, e basta un clic. Se preferisci mettere la maiuscola a ogni singola parola, usa invece Capitalized Case.

Title case o sentence case?

Molti siti web, app e testate ormai preferiscono la sentence case per i titoli: solo la prima parola e i nomi hanno la maiuscola. È più facile da applicare in modo coerente e suona un po' meno formale. Il title case resta adatto ai titoli di libri e film, ai rapporti formali e ai marchi che lo usano già. Scegline uno e usalo ovunque nella stessa pagina o documento.

Se devi sistemare un testo scritto tutto in maiuscolo, vedi come cambiare il testo in maiuscolo o minuscolo. E se il titolo deve rientrare in un limite, come circa 60 caratteri per il titolo di una pagina nei risultati di ricerca, controllalo con il contatore di caratteri gratuito, oppure leggi la guida sui limiti di caratteri dei social media.

Converti il tuo titolo ora

Incolla il titolo nel convertitore gratuito di maiuscole, clicca su Title Case, poi sistema eventuali acronimi o sottotitoli. Il tuo testo resta sul tuo dispositivo.