Mahabharata

Shanti Parva 136

翻訳を変更

1 "'Bhishma said, "In this connection, viz., the method by which a king should fill his treasury, persons acquainted with the scriptures of olden days cite the following verses sung by Brahman himself. The wealth of persons who are given to the performance of sacrifices, as also the wealth dedicated to the deities, should never be taken. A Kshatriya should take the wealth of such persons as never perform religious rites and sacrifices as are on that account regarded to be equal to robbers. All the creatures that inhabit the earth and all the enjoyments that appertain to sovereignty, O Bharata, belong to the Kshatriyas. All the wealth of the earth belongs to the Kshatriya, and not to any person else. That wealth the Kshatriya should use for keeping up his army and for the performance of sacrifice. Tearing up such creepers and plants as are not of any use, men burn them for cooking such vegetables as serve for food. Men conversant with duty have said that his wealth is useless who does not, with libations of clarified butter, feed the gods, the Pitris, and men. A virtuous ruler, O king, should take away such wealth. By that wealth a large number of good people can be gratified. He should not, however, hoard that wealth in his treasury. He who makes himself an instrument of acquisition and taking away wealth from the wicked gives them to those that are good is said to be conversant with the whole science of morality. A king should extend his conquests in the next world according to the measure of his power, and as gradually as vegetable products are seen to grow. As some ants are seen to grow from no adequate cause, even so sacrifice spring from no adequate cause. As flies and gnats and ants are driven off from the bodies of kine and other domestic cattle (at the time of milking them), even so should persons who are averse to the performance of sacrifices should be similarly driven off from the kingdom. This is consistent with morality. As the dust that lies on the earth, if pounded between two stones, becomes finer and finer, even so questions of morality, the more they are reflected upon and discussed, become finer and finer."'"

注

  1. 1 The king should similarly, by punishing the wicked, cherish the good.
  2. 1 The sense seems to be that sacrifice proceeds more from an internal desire than from a large sum of money lying in the treasury. If the desire exists, money comes gradually for accomplishing it. The force of the simile consists in the fact that ants (probably white ants) are seen to gather and multiply from no ostensible cause.

What next

The Mahabharata, translated by Kisari Mohan Ganguli (Ganguli), 1896. Public domain by date, through Project Gutenberg. The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated into English prose by Kisari Mohan Ganguli, 1883 to 1896. Text from Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, which were prepared by John Bruno Hare of sacred-texts.com, Distributed Proofreaders, Mantra Caitanya and David King. バージョン: Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, the four-volume Ganguli. 出典

Vyasa's Mahabharata, 18 parvas, in Ganguli's numbering.

翻訳自体の著作権は切れています。これらのファイルはsacred-texts.comでスキャンと校正が行われました。同サイト独自の条件はそのコピーの商用利用を制限していますが、ファイルは作成者によってProject Gutenbergを通じて公開されており、Project Gutenbergにはそのような制限の記載はありません。私たちはProject Gutenbergのファイルをその条件のもとで使用し、その経緯をここに明記しています。Ganguliの散文には節番号がないため、ここでの番号は段落を数えたものです。英語は1880年代のものです。ビーシュマ・パルヴァにある括弧付きのギーターの章の表示とその横の注記は、GanguliではなくJohn Bruno Hareによるものです。

この出典の利用条件:

  • Project Gutenberg's licence and name are removed from the text itself
  • Credit the translator and the people who prepared the files

ここに記載の出典をもとに、読書と学習のために表示しています。EveryAppはどのテキストも認証していません。重要なことについては、印刷された版で確認するか、その伝統の指導者に尋ねてください。

本文の誤りを報告権利に関する懸念を報告