Tipiṭaka

Saḷāyatanasaṁyutta 58

번역본 변경

Linked Discourses 35.75

8. Sick

Sick (2nd)

1 Then a mendicant went up to the Buddha … and asked him, “Sir, in such-and-such monastery there’s a mendicant who is junior and not well-known. He’s sick, suffering, gravely ill. Please go to him out of sympathy.”

2 When the Buddha heard that the mendicant was junior and ill, understanding that he was not well-known, he went to him. That mendicant saw the Buddha coming off in the distance and stirred in his cot.

Then the Buddha said to that monk, “It’s all right, mendicant, don’t get up. There are some seats spread out, I will sit there.”

He sat down on the seat spread out and said to the mendicant, “I hope you’re keeping well, mendicant, I hope you’re all right. I hope your pain is fading, not growing; that its fading is evident, not its growing.”

3 “Sir, I’m not keeping well, I’m not getting by. …

I have no reason to blame myself when it comes to ethical conduct.”

4 “In that case, mendicant, why do you have remorse and regret?”

5 “Because I understand that the Buddha has not taught the Dhamma merely for the sake of ethical purity.”

6 “If that is so, what then do you understand to be the goal of teaching the Dhamma?”

7 “I understand that the Buddha has taught the Dhamma for the goal of complete extinguishment without grasping fuel.”

8 “Good, good, mendicant! It’s good that you understand that I’ve taught the Dhamma for the goal of complete extinguishment with no fuel for grasping. For that is indeed the goal.

9 What do you think, mendicant? Is the eye permanent or impermanent?”

10 “Impermanent, sir.” …

11 “Is the ear … nose … tongue … body … mind … mind consciousness … mind contact … The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact: is that permanent or impermanent?”

12 “Impermanent, sir.”

13 “But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”

14 “Suffering, sir.”

15 “But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus: ‘This is mine, I am this, this is my self’?”

16 “No, sir.”

17 “Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with the eye … ear … nose … tongue … body … mind … mind consciousness … mind contact … They grow disillusioned with the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on mind contact. Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.

They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”

18 That is what the Buddha said. Satisfied, that mendicant approved what the Buddha said. And while this discourse was being spoken, the mind of that mendicant was freed from defilements by not grasping.

Sujato translation (Sujato), 2018. CC0 1.0 Universal. Translated by Bhikkhu Sujato, published by SuttaCentral and dedicated to the public domain through CC0. 버전: bilara-data, published branch at 4b0b8739c (2026-11-05). 출처

Pali Canon of Theravāda Buddhism, Mahāsaṅgīti edition.

이 출처의 이용 조건:

  • The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community. In particular, please do not use this work in AI training datasets, for the development of any AI model or algorithm, or in any AI-derived technologies.

여기에 명시된 출처의 본문을 읽기와 공부를 위해 보여 드립니다. EveryApp은 어떤 본문도 인증하지 않습니다. 중요한 일에는 인쇄본을 확인하거나 해당 전통의 스승에게 물어보세요.

본문 오류 신고권리 문제 신고