Pisownia tytułowa: zasady AP i Chicago (darmowy konwerter)

W pisowni tytułowej wielką literą piszesz pierwsze i ostatnie słowo oraz każde „ważne” słowo (rzeczowniki, czasowniki, przymiotniki, przysłówki i zaimki), a krótkie „drobne” słowa, takie jak a, and, of, the i to, zostawiasz małymi literami. Przewodniki stylu różnią się głównie co do przyimków: AP pisze wielką literą każde słowo z czterech lub więcej liter („With”, „From”), a Chicago zostawia wszystkie przyimki małymi literami. Darmowy konwerter załatwia większość pracy jednym kliknięciem; resztę drobnych przypadków poprawiasz ręcznie.

Reguły, na których zgadzają się wszystkie style

Niezależnie od przewodnika obowiązują te zasady:

1. Wielką literą pisz pierwsze słowo tytułu, nawet jeśli to a lub the.
2. Wielką literą pisz ostatnie słowo, nawet jeśli jest krótkie: „What Are You Waiting For”.
3. Wielką literą pisz rzeczowniki, zaimki, czasowniki, przymiotniki i przysłówki, bez względu na długość. Obejmuje to krótkie czasowniki i zaimki, które ludzie często źle zapisują: Is, Be, Are, It, He, Its.
4. Małą literą pisz rodzajniki a, an i the w środku tytułu.
5. Małą literą pisz krótkie spójniki and, but, or i nor w środku.
6. Małą literą pisz „to”, gdy jest częścią czasownika, jak w „How to Cook Rice”.

Więc „why it is never too late to learn” staje się „Why It Is Never Too Late to Learn”. Każde słowo ma wielką literę poza to, bo It i Is to zaimek i czasownik.

Gdzie AP i Chicago się różnią

Pytanie	Styl AP	Styl Chicago
Przyimki	Małą literą, jeśli mają trzy litery lub mniej (in, on, at, for); wielką, jeśli cztery lub więcej (With, From, Into, Over)	Wszystkie przyimki małą literą, bez względu na długość (with, from, through, between)
Spójniki	Małą literą, jeśli mają trzy litery lub mniej; wielką, jeśli cztery lub więcej	Małą literą and, but, for, or, nor; wielką inne, takie jak If, Because, Although
„As”	Małą literą (mniej niż cztery litery)	Zawsze małą literą

Kilka tytułów zapisanych na oba sposoby:

AP	Chicago
Gone With the Wind	Gone with the Wind
How to Deal With Stress at Work	How to Deal with Stress at Work
A Guide to Living Through the Winter	A Guide to Living through the Winter
The Case for Working From Home	The Case for Working from Home

Jeszcze jedno o AP: redakcje, które stosują AP, zwykle piszą nagłówki pisownią zdaniową („Rain expected across the north tomorrow”), a pisownię tytułową zachowują dla nazw książek, filmów, piosenek i innych utworów. Blogi i firmy, które mówią o „AP title case”, zwykle mają na myśli wspomnianą regułę czterech liter.

Styl APA, popularny w pracach naukowych, używa zasady zbliżonej do AP: wielką literą piszemy słowa z czterech i więcej liter oraz wszystkie ważne słowa, a małą krótkie słowa z trzech liter lub mniej.

Trudne przypadki

Czasowniki frazowe. W „Log In to Your Account” In jest częścią czasownika „log in”, a nie przyimkiem, więc w obu stylach piszemy je wielką literą. Podobnie „Set Up”, „Back Up”, „Turn Off”.

Wyrazy z łącznikiem. Wielką literą pisz główne części: „Well-Known”, „Long-Term”, „Self-Driving”. Chicago zachowuje rodzajniki, przyimki i krótkie spójniki wewnątrz złożenia małymi literami, jak w „State-of-the-Art”, i większość piszących robi tak samo.

Podtytuły. Chicago i APA traktują pierwsze słowo po dwukropku jako początek podtytułu i piszą je wielką literą; większość piszących robi tak samo: „Travel Guide: The Best Beaches in Goa”.

Skróty i nazwy marek. Zostawiaj je w oryginalnej postaci: „CV”, „NASA”, „PDF”, „iPhone”.

Liczby. Tytuł może zaczynać się cyfrą, jak w „10 Tips for Writing a CV That Gets Noticed”. That jest tu zaimkiem, więc piszemy je wielką literą.

Jak konwerter radzi sobie z pisownią tytułową

Wklej tytuł do darmowego konwertera i kliknij Pisownia tytułowa. Konwerter:

• pisze wielką literą pierwsze i ostatnie słowo każdego wiersza;
• zostawia te krótkie słowa małymi w środku: a, an, and, as, at, but, by, en, for, if, in, nor, of, on, or, per, the, to, v, vs, via;
• pisze wielką literą każde inne słowo, w tym obie części słów z łącznikiem.

Ta lista dobrze pasuje do tytułów w stylu AP: „with”, „from” i „into” są pisane wielką literą. W stylu Chicago popraw potem dłuższe przyimki, zamieniając je na małe.

Ponieważ konwerter najpierw zamienia tekst na małe litery, sprawdź po konwersji:

1. Skróty wychodzą jako „Cv”, „Nasa” albo „Pdf”. Przywróć wielkie litery.
2. Słowo po dwukropku zostaje małą literą, jeśli to krótkie słowo („Guide: the Best”). Napisz je wielką.
3. Czasowniki frazowe, jak „Log in”, zachowują małe słowo. Napisz je wielką literą, jeśli jest częścią czasownika.
4. Wyrazy z łącznikiem, jak „State-Of-The-Art”, mają każdą część wielką literą. Małe słowa wewnątrz zapisz małą literą.

Przy większości codziennych nagłówków żadna z tych rzeczy się nie pojawi i wystarczy jedno kliknięcie. Jeśli wolisz pisać wielką literą każde słowo, użyj opcji Każde słowo wielką literą.

Pisownia tytułowa czy zdaniowa?

Wiele stron, aplikacji i serwisów informacyjnych woli teraz pisownię zdaniową w nagłówkach: wielką literą tylko pierwsze słowo i nazwy własne. Łatwiej ją konsekwentnie stosować i brzmi odrobinę mniej oficjalnie. Pisownia tytułowa nadal pasuje do tytułów książek i filmów, formalnych raportów oraz marek, które już jej używają. Wybierz jedną i stosuj ją wszędzie na tej samej stronie lub w tym samym dokumencie.

Jeśli poprawiasz tekst napisany całymi wielkimi literami, a nie tytuł, zobacz jak zmienić tekst na wielkie lub małe litery. A jeśli nagłówek musi mieścić się w limicie, na przykład około 60 znaków na tytuł strony w wynikach wyszukiwania, sprawdź go darmowym licznikiem znaków albo zobacz poradnik o limitach znaków w mediach społecznościowych.

Zamień tytuł teraz

Wklej nagłówek do darmowego konwertera, kliknij Pisownia tytułowa, a potem popraw skróty i podtytuły. Twój tekst zostaje na twoim urządzeniu.