Reguli pentru majuscule în titluri: AP vs Chicago

În scrierea cu majuscule la titluri (title case) scrii cu majusculă primul și ultimul cuvânt și fiecare cuvânt „major” (substantive, verbe, adjective, adverbe și pronume), iar cuvintele scurte „minore”, precum a, and, of, the și to, le lași cu literă mică. Ghidurile de stil nu sunt de acord mai ales în privința prepozițiilor: AP scrie cu majusculă orice cuvânt de patru litere sau mai mult („With”, „From”), în timp ce Chicago lasă cu literă mică toate prepozițiile. Convertorul gratuit de majuscule face cea mai mare parte a muncii dintr-un clic; apoi corectezi manual câteva cazuri speciale.

Regulile pe care le acceptă toate stilurile

Oricare ghid ai urma, acestea sunt valabile:

1. Scrie cu majusculă primul cuvânt al titlului, chiar dacă este „a” sau „the”.
2. Scrie cu majusculă ultimul cuvânt, chiar dacă este scurt: „What Are You Waiting For”.
3. Scrie cu majusculă substantivele, pronumele, verbele, adjectivele și adverbele, oricât de scurte ar fi. Aici intră verbe și pronume scurte pe care oamenii le greșesc adesea: Is, Be, Are, It, He, Its.
4. Lasă cu literă mică articolele a, an și the din mijlocul titlului.
5. Lasă cu literă mică conjuncțiile scurte and, but, or și nor din mijloc.
6. Lasă cu literă mică „to” atunci când face parte dintr-un verb, ca în „How to Cook Rice”.

Deci „why it is never too late to learn” devine „Why It Is Never Too Late to Learn”. Fiecare cuvânt primește majusculă, în afară de to, deoarece It și Is sunt un pronume și un verb.

Unde diferă AP și Chicago

Întrebare	Stilul AP	Stilul Chicago
Prepoziții	Literă mică dacă au trei litere sau mai puține (in, on, at, for); majusculă pentru patru sau mai multe (With, From, Into, Over)	Toate prepozițiile cu literă mică, indiferent de lungime (with, from, through, between)
Conjuncții	Literă mică dacă au trei litere sau mai puține; majusculă pentru patru sau mai multe	Literă mică pentru and, but, for, or, nor; majusculă pentru altele, precum If, Because, Although
„As”	Literă mică (mai puțin de patru litere)	Întotdeauna literă mică

Câteva titluri scrise în ambele feluri:

AP	Chicago
Gone With the Wind	Gone with the Wind
How to Deal With Stress at Work	How to Deal with Stress at Work
A Guide to Living Through the Winter	A Guide to Living through the Winter
The Case for Working From Home	The Case for Working from Home

Un lucru în plus despre AP: redacțiile care urmează AP scriu de obicei titlurile de știri în stilul de propoziție („Rain expected across the north tomorrow”) și păstrează scrierea cu majuscule la titlu pentru numele cărților, filmelor, cântecelor și altor opere. Blogurile și companiile care spun „AP title case” se referă, în general, la regula celor patru litere de mai sus.

Stilul APA, frecvent în lucrările academice, folosește o regulă apropiată de cea AP: scrie cu majusculă cuvintele de patru litere sau mai multe, plus toate cuvintele majore, și lasă cu literă mică cuvintele minore de trei litere sau mai puține.

Cazurile dificile

Verbe frazale. În „Log In to Your Account”, In face parte din verbul „log in”, nu este o prepoziție, deci este scris cu majusculă în ambele stiluri. La fel „Set Up”, „Back Up”, „Turn Off”.

Cuvinte cu cratimă. Scrie cu majusculă părțile principale: „Well-Known”, „Long-Term”, „Self-Driving”. Chicago păstrează articolele, prepozițiile și conjuncțiile scurte din interiorul unui compus cu literă mică, ca în „State-of-the-Art”, iar majoritatea scriitorilor urmează același obicei.

Subtitluri. Chicago și APA tratează primul cuvânt de după două puncte ca începutul unui subtitlu și îl scriu cu majusculă, iar majoritatea scriitorilor fac la fel: „Travel Guide: The Best Beaches in Goa”.

Acronime și nume de mărci. Păstrează-le așa cum sunt: „CV”, „NASA”, „PDF”, „iPhone”.

Numere. Un titlu poate începe cu o cifră, ca în „10 Tips for Writing a CV That Gets Noticed”. That este aici un pronume, deci se scrie cu majusculă.

Cum tratează convertorul titlurile

Lipește titlul în convertorul gratuit de majuscule și apasă Title Case. Acesta:

• scrie cu majusculă primul și ultimul cuvânt din fiecare rând;
• păstrează cu literă mică aceste cuvinte scurte din mijloc: a, an, and, as, at, but, by, en, for, if, in, nor, of, on, or, per, the, to, v, vs, via;
• scrie cu majusculă orice alt cuvânt, inclusiv ambele părți ale cuvintelor cu cratimă.

Lista aceasta se potrivește îndeaproape cu titlurile în stil AP: „with”, „from” și „into” sunt scrise cu majusculă. Pentru Chicago, lasă apoi cu literă mică prepozițiile mai lungi.

Deoarece convertorul trece mai întâi textul în litere mici, verifică manual următoarele:

1. Acronimele ies ca „Cv”, „Nasa” sau „Pdf”. Pune majusculele la loc.
2. Cuvântul de după două puncte rămâne cu literă mică dacă este un cuvânt minor („Guide: the Best”). Scrie-l cu majusculă.
3. Verbele frazale, cum ar fi „Log in”, păstrează cuvântul mic cu literă mică. Scrie-l cu majusculă dacă face parte din verb.
4. Expresiile cu cratimă, cum ar fi „State-Of-The-Art”, primesc majuscule la fiecare parte. Scrie cu literă mică cuvintele mici din interior.

Pentru majoritatea titlurilor obișnuite niciunul dintre acestea nu apare, iar un clic este suficient. Dacă preferi să scrii cu majusculă fiecare cuvânt, folosește în schimb Capitalized Case.

Titlu cu majuscule sau propoziție?

Multe site-uri, aplicații și portaluri de știri preferă acum scrierea în stil de propoziție pentru titluri: doar primul cuvânt și numele proprii sunt scrise cu majusculă. Este mai ușor de aplicat consecvent și sună puțin mai puțin formal. Scrierea cu majuscule la titlu rămâne potrivită pentru titlurile de cărți și filme, rapoartele formale și mărcile care o folosesc deja. Alege una și folosește-o peste tot în aceeași pagină sau același document.

Dacă repari un text scris integral cu majuscule și nu un titlu, vezi cum schimbi textul în majuscule sau minuscule. Iar dacă titlul tău trebuie să încapă într-o limită, de exemplu circa 60 de caractere pentru un titlu de pagină în rezultatele căutării, verifică-l cu contorul gratuit de caractere sau vezi ghidul despre limitele de caractere pentru rețelele sociale.

Convertește-ți titlul acum

Lipește titlul în convertorul gratuit de majuscule, apasă Title Case, apoi corectează acronimele sau subtitlurile. Textul tău rămâne pe dispozitivul tău.