Mahabharata

Shanti Parva 76

เปลี่ยนคำแปล

1 "'Yudhishthira said, "O grandsire, amongst Brahmanas some are engaged in the duties proper to their order, while others are engaged in other duties. Tell me the difference between these two classes!"

2 "'Bhishma said, "Those Brahmanas, O king, that are possessed of learning and beneficent features, and that look upon all creatures with an equal eye, are said to be equal to Brahma. They that are conversant with the Riches, the Yajuses and the Samans, and who are devoted to the practices of their order, are, O king, equal to the very gods. Those, however, amongst them that are not well-born and not devoted to the duties of their order, and are besides wedded to evil practices, are like Sudras. A virtuous king should realise tribute from and impress without pay into the public service those Brahmanas that are not possessed of Vedic lore and that have not their own fires to worship. They that are employed in courts of justice for summoning people, they that perform worship for others for a fee, they that perform the sacrifices of Vaisyas and Sudras, they that officiate in sacrifices on behalf of a whole village, and they that make voyages on the ocean,--these five are regarded as Chandalas among Brahmanas. They amongst them that become Ritwikas, Purohitas, counsellors, envoys, and messengers, become, O king, equal to Kshatriyas. They amongst them that ride horses or elephants or cars or become foot-soldiers, become, O king, equal to Vaisyas. If the king's treasury is not full, he may realise tribute from these. In realising tribute, the king, however, should exclude those Brahmanas that are (for their conduct) equal to the gods or Brahma. The Vedas say that the king is the lord of the wealth belonging to all the orders except Brahmanas. He can take the wealth of those Brahmanas also that have fallen away from their legitimate duties. The king should never be indifferent towards those Brahmanas that are not observant of their duties. For the sake of making his people virtuous, he should punish and separate them from their superiors. That king, O monarch, in whose territories a Brahmana becomes a thief, is regarded by the learned to be the author of that misdeed. Persons conversant with the Vedas declare that if a Brahmana versed in the Vedas and observant of vows becomes, through want of sustenance, a thief, it is the duty of the king to provide for his support. If, after provision has been made for his support, he does not abstain from theft he should then, O scorcher of foes be banished from the kingdom with all his kinsmen."'"

หมายเหตุ

  1. 2 Mahapathika is believed to mean a person making a voyage by the sea or the ocean, The literal meaning seems to be 'a person making a long or distant voyage.'
  2. 2 A Ritwij is a priest employed on a special occasion. A Purohita is one who always acts as a priest.

What next

The Mahabharata, translated by Kisari Mohan Ganguli (Ganguli), 1896. Public domain by date, through Project Gutenberg. The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated into English prose by Kisari Mohan Ganguli, 1883 to 1896. Text from Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, which were prepared by John Bruno Hare of sacred-texts.com, Distributed Proofreaders, Mantra Caitanya and David King. เวอร์ชัน: Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, the four-volume Ganguli. แหล่งที่มา

Vyasa's Mahabharata, 18 parvas, in Ganguli's numbering.

ตัวคำแปลเองหมดลิขสิทธิ์แล้ว ไฟล์เหล่านี้สแกนและตรวจทานที่ sacred-texts.com ซึ่งเงื่อนไขของเว็บไซต์จำกัดการใช้สำเนาของตนในเชิงพาณิชย์ และผู้จัดทำได้เผยแพร่ผ่าน Project Gutenberg ซึ่งไม่ได้ระบุข้อจำกัดเช่นนั้น เราใช้ไฟล์ของ Project Gutenberg ภายใต้เงื่อนไขของ Project Gutenberg และระบุสายที่มาไว้ที่นี่ ร้อยแก้วของ Ganguli ไม่มีเลขข้อ เลขในที่นี้จึงนับย่อหน้า ภาษาอังกฤษเป็นภาษาของทศวรรษ 1880 ในภีษมบรรพ ป้ายชื่อบทของคีตาในวงเล็บและข้อความข้างป้ายเหล่านั้นเป็นของ John Bruno Hare ไม่ใช่ของ Ganguli

เงื่อนไขของแหล่งที่มานี้:

  • Project Gutenberg's licence and name are removed from the text itself
  • Credit the translator and the people who prepared the files

แสดงเพื่อการอ่านและการศึกษาจากแหล่งที่ระบุไว้ที่นี่ EveryApp ไม่รับรองเนื้อหาใด ๆ สำหรับเรื่องที่สำคัญ โปรดตรวจสอบกับฉบับตีพิมพ์หรือสอบถามผู้สอนในขนบนั้น

รายงานข้อผิดพลาดในเนื้อหารายงานข้อกังวลด้านลิขสิทธิ์