Tipiṭaka

Nidānasaṁyutta 18

變更譯本

Linked Discourses 12.18

2. Fuel

With Timbaruka

1 At Sāvatthī.

Then the wanderer Timbaruka went up to the Buddha, and exchanged greetings with him. When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:

2 “Well, worthy Gotama, are pleasure and pain made by oneself?”

“Not so, Timbaruka,” said the Buddha.

“Then are pleasure and pain made by another?”

“Not so, Timbaruka,” said the Buddha.

“Well, are pleasure and pain made by both oneself and another?”

“Not so, Timbaruka,” said the Buddha.

“Then do pleasure and pain arise anomalously, not made by oneself or another?”

“Not so, Timbaruka,” said the Buddha.

“Well, is there no such thing as pleasure and pain?”

“It’s not that there’s no such thing as pleasure and pain. Pleasure and pain are real.”

“Then does the worthy Gotama not know or see suffering?”

“It’s not that I don’t know or see pleasure and pain. I do know pleasure and pain, I do see pleasure and pain.”

3 “Worthy Gotama, when asked these questions, you say ‘not so’. Yet you say that there is such a thing as pleasure and pain. And you say that you do know pleasure and pain, and you do see pleasure and pain. Sir, explain pleasure and pain to me! Teach me about pleasure and pain!”

4 “Suppose that the feeling and the one who feels it are one and the same. Then for one who has existed since the beginning, pleasure and pain is made by oneself. I don’t say this. Suppose that the feeling is one thing and the one who feels it is another. Then for one stricken by feeling, pleasure and pain is made by another. I don’t say this. Avoiding these two extremes, the Realized One teaches by the middle way: ‘Ignorance is a requirement for choices.

Choices are a requirement for consciousness. … That is how this entire mass of suffering originates. When ignorance fades away and ceases with no residue left behind, choices cease. When choices cease, consciousness ceases. … That is how this entire mass of suffering ceases.’”

5 When he said this, the wanderer Timbaruka said to the Buddha, “Excellent, worthy Gotama! Excellent! … I go for refuge to the worthy Gotama, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha. From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”

Sujato translation (Sujato), 2018. CC0 1.0 Universal. Translated by Bhikkhu Sujato, published by SuttaCentral and dedicated to the public domain through CC0. 版本號: bilara-data, published branch at 4b0b8739c (2026-11-05). 來源

Pali Canon of Theravāda Buddhism, Mahāsaṅgīti edition.

此來源的使用條件:

  • The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community. In particular, please do not use this work in AI training datasets, for the development of any AI model or algorithm, or in any AI-derived technologies.

內容取自此處列出的來源,供閱讀與研習之用。EveryApp 不為任何文本提供認證:凡是重要的事,請查對印刷版本,或請教這項傳統的老師。

回報文本錯誤回報權利疑慮