Tipiṭaka

Bhikkhunīsaṁyutta 2

變更譯本

Linked Discourses 5.2

1. Nuns

With Somā

1 At Sāvatthī.

Then the nun Somā robed up in the morning and, taking her bowl and robe, entered Sāvatthī for alms. She wandered for alms in Sāvatthī. After the meal, on her return from almsround, she went to the Dark Forest for the day’s meditation, plunged deep into it, and sat at the root of a tree to meditate.

Then Māra the Wicked, wanting to make the nun Somā feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make her fall away from immersion, went up to her and addressed her in verse:

2 “That state’s very challenging;

it’s for the sages to attain.

With her two-inch wisdom,

it’s not possible for a woman.”

3 Then the nun Somā thought, “Who’s speaking this verse, a human or a non-human?”

Then she thought, “This is Māra the Wicked, wanting to make me feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make me fall away from immersion!”

Then Somā, knowing that this was Māra the Wicked, replied to him in verse:

4 “What difference does womanhood make

when the mind is serene,

and knowledge is present

as you rightly discern the Dhamma.

5 Surely someone who might think:

‘I am woman’, or ‘I am man’,

or ‘I am’ anything at all,

is fit for Māra to address.”

6 Then Māra the Wicked, thinking, “The nun Somā knows me!” miserable and sad, vanished right there.

Sujato translation (Sujato), 2018. CC0 1.0 Universal. Translated by Bhikkhu Sujato, published by SuttaCentral and dedicated to the public domain through CC0. 版本號: bilara-data, published branch at 4b0b8739c (2026-11-05). 來源

Pali Canon of Theravāda Buddhism, Mahāsaṅgīti edition.

此來源的使用條件:

  • The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community. In particular, please do not use this work in AI training datasets, for the development of any AI model or algorithm, or in any AI-derived technologies.

內容取自此處列出的來源,供閱讀與研習之用。EveryApp 不為任何文本提供認證:凡是重要的事,請查對印刷版本,或請教這項傳統的老師。

回報文本錯誤回報權利疑慮