قواعد حالة العنوان: AP مقابل Chicago (محوّل مجاني)

في حالة العنوان تُكتب الكلمة الأولى والأخيرة بحرف كبير، وكل كلمة «رئيسية» (الأسماء والأفعال والصفات والظروف والضمائر)، وتبقى الكلمات «الثانوية» القصيرة مثل a وand وof وthe وto بحرف صغير. وتختلف أدلة الأسلوب أساسًا في حروف الجر: فنمط AP يكتب بحرف كبير أي كلمة من أربعة أحرف أو أكثر («With»، «From»)، بينما يبقي Chicago كل حروف الجر بحرف صغير. يقوم محوّل الحالة المجاني بمعظم العمل بنقرة واحدة، ثم تصلح بعض الحالات الخاصة يدويًا.

القواعد التي تتفق عليها كل الأنماط

أيًّا كان الدليل الذي تتبعه، تنطبق هذه القواعد:

1. اكتب الكلمة الأولى من العنوان بحرف كبير، حتى لو كانت a أو the.
2. اكتب الكلمة الأخيرة بحرف كبير، حتى لو كانت قصيرة: «What Are You Waiting For».
3. اكتب الأسماء والضمائر والأفعال والصفات والظروف بحرف كبير مهما كانت قصيرة. ويشمل ذلك الأفعال والضمائر الصغيرة التي يخطئ فيها الناس كثيرًا: Is وBe وAre وIt وHe وIts.
4. اكتب أدوات التعريف a وan وthe بحرف صغير في وسط العنوان.
5. اكتب حروف العطف القصيرة and وbut وor وnor بحرف صغير في الوسط.
6. اكتب «to» بحرف صغير عندما تكون جزءًا من الفعل، كما في «How to Cook Rice».

لذلك تصبح العبارة «why it is never too late to learn» هكذا: «Why It Is Never Too Late to Learn». تُكتب كل كلمة بحرف كبير ما عدا to، لأن It وIs ضمير وفعل.

أين يختلف AP وChicago

السؤال	أسلوب AP	أسلوب Chicago
حروف الجر	بحرف صغير إذا كانت ثلاثة أحرف أو أقل (in وon وat وfor)، وبحرف كبير إذا كانت أربعة أو أكثر (With وFrom وInto وOver)	بحرف صغير كل حروف الجر مهما كان طولها (with وfrom وthrough وbetween)
حروف العطف	بحرف صغير إذا كانت ثلاثة أحرف أو أقل؛ وبحرف كبير إذا كانت أربعة أو أكثر	بحرف صغير and وbut وfor وor وnor؛ وبحرف كبير غيرها مثل If وBecause وAlthough
«As»	بحرف صغير (أقل من أربعة أحرف)	دائمًا بحرف صغير

أمثلة قليلة لعناوين مكتوبة بالطريقتين:

AP	Chicago
Gone With the Wind	Gone with the Wind
How to Deal With Stress at Work	How to Deal with Stress at Work
A Guide to Living Through the Winter	A Guide to Living through the Winter
The Case for Working From Home	The Case for Working from Home

ملاحظة أخرى عن AP: المؤسسات الإخبارية التي تتبع AP تكتب عادةً العناوين الرئيسية بحالة الجملة («Rain expected across the north tomorrow»)، وتُبقي حالة العنوان لأسماء الكتب والأفلام والأغاني وغيرها من الأعمال. أما المدونات والشركات التي تقول «AP title case» فتقصد عادةً قاعدة الأحرف الأربعة السابقة.

يستخدم أسلوب APA، الشائع في الأبحاث الأكاديمية، قاعدة قريبة من قاعدة AP: تُكتب الكلمات من أربعة أحرف أو أكثر بحرف كبير، إضافةً إلى كل الكلمات الرئيسية، وتُكتب الكلمات الثانوية من ثلاثة أحرف أو أقل بحرف صغير.

الحالات الصعبة

الأفعال المركبة. في «Log In to Your Account»، الكلمة In جزء من الفعل «log in» وليست حرف جر، لذلك تُكتب بحرف كبير في الأسلوبين. وكذلك «Set Up» و«Back Up» و«Turn Off».

الكلمات المركبة بالشرطة. اكتب الأجزاء الرئيسية بحرف كبير: «Well-Known» و«Long-Term» و«Self-Driving». ويُبقي Chicago أدوات التعريف وحروف الجر وحروف العطف القصيرة داخل الكلمة المركبة بحرف صغير، كما في «State-of-the-Art»، ويتبع أغلب الكتّاب العادة نفسها.

العناوين الفرعية. يعامل Chicago وAPA الكلمة الأولى بعد النقطتين كبداية للعنوان الفرعي وتُكتب بحرف كبير، ويفعل أغلب الكتّاب الشيء نفسه: «Travel Guide: The Best Beaches in Goa».

الاختصارات وأسماء العلامات. أبقِها كما هي: «CV» و«NASA» و«PDF» و«iPhone».

الأرقام. يمكن أن يبدأ العنوان برقم، كما في «10 Tips for Writing a CV That Gets Noticed». الكلمة That ضمير هنا، لذلك تُكتب بحرف كبير.

كيف يتعامل محوّل الحالة مع حالة العنوان

ألصق عنوانك في محوّل الحالة المجاني وانقر حالة العنوان. وهو:

• يكتب الكلمة الأولى والأخيرة في كل سطر بحرف كبير؛
• يُبقي هذه الكلمات القصيرة بحرف صغير في الوسط: a, an, and, as, at, but, by, en, for, if, in, nor, of, on, or, per, the, to, v, vs, via؛
• يكتب كل كلمة أخرى بحرف كبير، بما فيها الجزآن من الكلمة المركبة بالشرطة.

تتطابق هذه القائمة تقريبًا مع عناوين أسلوب AP: فـ«with» و«from» و«into» تُكتب بحرف كبير. أما مع Chicago فاكتب حروف الجر الأطول بحرف صغير بعد ذلك.

لأنه يحوّل النص إلى أحرف صغيرة أولًا، تحقق من هذه النقاط يدويًا بعد التحويل:

1. الاختصارات تخرج على شكل «Cv» أو«Nasa» أو«Pdf». أعد الحروف الكبيرة.
2. الكلمة بعد النقطتين تبقى بحرف صغير إذا كانت كلمة ثانوية («Guide: the Best»). اكتبها بحرف كبير.
3. الأفعال المركبة مثل «Log in» تُبقي الكلمة الصغيرة بحرف صغير. اكتبها بحرف كبير إذا كانت جزءًا من الفعل.
4. العبارات المركبة بالشرطة مثل «State-Of-The-Art» تُكتب كل أجزائها بحرف كبير. اكتب الكلمات الصغيرة داخلها بحرف صغير.

في أغلب العناوين اليومية لا تظهر أي من هذه الحالات، وتكفيك نقرة واحدة. وإن أردت كتابة كل كلمة بحرف كبير، فاستخدم كتابة كل كلمة بحرف كبير بدلًا من ذلك.

حالة العنوان أم حالة الجملة؟

تفضّل مواقع ومنصات وتطبيقات كثيرة ومواقع أخبار اليوم حالة الجملة للعناوين: تُكتب الكلمة الأولى والأسماء فقط بحرف كبير. وهي أسهل في التطبيق بثبات، وتبدو أقل رسمية قليلًا. وما زالت حالة العنوان مناسبة لعناوين الكتب والأفلام والتقارير الرسمية، والعلامات التي تستخدمها أصلًا. اختر واحدة واستخدمها في كل مكان في الصفحة أو المستند نفسه.

وإن كنت تصلح نصًا كُتب بالأحرف الكبيرة كله بدلًا من كتابة عنوان، فراجع كيفية تحويل النص إلى أحرف كبيرة أو صغيرة. وإن كان عنوانك يجب أن يلتزم بحد معين، مثل نحو 60 حرفًا لعنوان صفحة في نتائج البحث، فتحقق منه باستخدام عداد الأحرف المجاني، أو راجع دليل حدود الأحرف في مواقع التواصل الاجتماعي.

حوّل عنوانك الآن

ألصق عنوانك في محوّل الحالة المجاني، وانقر حالة العنوان، ثم أصلح أي اختصارات أو عناوين فرعية. ويبقى نصك على جهازك.