Tao Te Ching

Chapter 69

تغيير الترجمة

1 A master of the art of war has said, 'I do not dare to be the host (to commence the war); I prefer to be the guest (to act on the defensive). I do not dare to advance an inch; I prefer to retire a foot.' This is called marshalling the ranks where there are no ranks; baring the arms (to fight) where there are no arms to bare; grasping the weapon where there is no weapon to grasp; advancing against the enemy where there is no enemy.

2 There is no calamity greater than lightly engaging in war. To do that is near losing (the gentleness) which is so precious. Thus it is that when opposing weapons are (actually) crossed, he who deplores (the situation) conquers.

Tao Te Ching, James Legge's translation (Legge), 1891. Public domain. Translated by James Legge (1815–1897) as The Tâo Teh King in The Sacred Books of China, The Texts of Taoism, part 1 (1891). Text from the Project Gutenberg transcription, eBook #216, with its header and licence left out. Project Gutenberg doesn't endorse this page. الإصدار: Project Gutenberg eBook #216, updated 2015-05-11. المصدر

Daozang, the Daoist canon. The Tao Te Ching has 81 chapters.

كان James Legge مبشرًا وباحثًا اسكتلنديًا. وتحتفظ ترجمته بألفاظ زمانها وأقواسها، وأحيانًا بقراءته الخاصة، التي لا يوافقه عليها المعلمون الطاويون دائمًا. وفقراتها المرقّمة من عمله، لا من الكتاب الكلاسيكي.

معروض للقراءة والدراسة من المصادر المذكورة هنا. لا تصادق EveryApp على أي نص: ففي كل ما له أهمية، راجع طبعة مطبوعة أو اسأل معلّمًا من أهل هذا التقليد.

الإبلاغ عن خطأ في النصالإبلاغ عن مشكلة تتعلق بالحقوق