Tao Te Ching

Chapter 69

翻訳を変更

1 A master of the art of war has said, 'I do not dare to be the host (to commence the war); I prefer to be the guest (to act on the defensive). I do not dare to advance an inch; I prefer to retire a foot.' This is called marshalling the ranks where there are no ranks; baring the arms (to fight) where there are no arms to bare; grasping the weapon where there is no weapon to grasp; advancing against the enemy where there is no enemy.

2 There is no calamity greater than lightly engaging in war. To do that is near losing (the gentleness) which is so precious. Thus it is that when opposing weapons are (actually) crossed, he who deplores (the situation) conquers.

Tao Te Ching, James Legge's translation (Legge), 1891. Public domain. Translated by James Legge (1815–1897) as The Tâo Teh King in The Sacred Books of China, The Texts of Taoism, part 1 (1891). Text from the Project Gutenberg transcription, eBook #216, with its header and licence left out. Project Gutenberg doesn't endorse this page. バージョン: Project Gutenberg eBook #216, updated 2015-05-11. 出典

Daozang, the Daoist canon. The Tao Te Ching has 81 chapters.

James Leggeはスコットランドの宣教師で学者でした。彼の翻訳はその時代の語彙と括弧を保っており、道教の教師が必ずしも同意するとは限らない彼自身の解釈が示されている箇所もあります。番号付きの段落は彼によるもので、原典のものではありません。

ここに記載の出典をもとに、読書と学習のために表示しています。EveryAppはどのテキストも認証していません。重要なことについては、印刷された版で確認するか、その伝統の指導者に尋ねてください。

本文の誤りを報告権利に関する懸念を報告