Mahabharata

Udyoga Parva 186

অনুবাদ বদলান

1 “‘Bhishma said, “Then, O great king, during the night, having bowed unto the Brahmanas, the Rishis, the gods, and all those creatures that wander during the dark, and also all the kings of the earth, I laid myself down on my bed, and in the solitude of my room, I began to reflect in the following way.--For many days hath this fierce combat of terrible consequence lasted between myself and Jamadagni. I am unable, however, to vanquish on the field of battle that Rama of mighty energy. If indeed, I am competent to vanquish in battle that Brahmana of mighty strength, viz., Jamadagni’s son of great prowess, then let the gods kindly show themselves to me this night!--Mangled with arrows as I lay asleep, O great king, that night on my right side, towards the morning, those foremost of Brahmanas who had raised me when I had fallen down from my car and held me up and said unto me--Do not fear--and who had comforted me, showed themselves to me, O king, in a dream! And they stood surrounding me and said these words. Listen to them as I repeat them to thee, O perpetuator of Kuru’s race! ‘Rise, O Ganga’s son, thou needst have no fear! We will protect thee, for thou art our own body! Rama, the son of Jamadagni, will never be able to vanquish thee in battle! Thou, O bull of Bharata’s race, wilt be the conqueror of Rama in combat! This beloved weapon, O Bharata, called Praswapa, appertaining to the lord of all creatures, and forged by the divine artificer, will come to thy knowledge, for it was known to thee in thy former life! Neither Rama, nor any person on earth is acquainted with it. Recollect it, therefore, O thou of mighty arms, and apply it with strength! O king of kings, O sinless one, it will come to thee of itself! With it, O Kaurava, thou wilt be able to check all persons endued with mighty energy! O king, Rama will not be slain outright by it, thou shalt not, therefore, O giver of honours, incur any sin by using it! Afflicted by the force of this thy weapon, the son of Jamadagni, will fall asleep! Vanquishing him thus, thou wilt again awaken him in battle, O Bhishma, with that dear weapon called Samvodhana! Do what we have told thee, O Kauravya, in the morning, stationed on thy car. Asleep or dead we reckon it as the same, O king, Rama will not surely die! Apply, therefore, this Praswapa weapon so happily thought of!’--Having said this, O king, those foremost of Brahmanas, eight in number and resembling one another in form, and possessed of effulgent bodies, all vanished from my sight!”’”

What next

The Mahabharata, translated by Kisari Mohan Ganguli (Ganguli), 1896. Public domain by date, through Project Gutenberg. The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated into English prose by Kisari Mohan Ganguli, 1883 to 1896. Text from Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, which were prepared by John Bruno Hare of sacred-texts.com, Distributed Proofreaders, Mantra Caitanya and David King. ভার্সন: Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, the four-volume Ganguli. উৎস

Vyasa's Mahabharata, 18 parvas, in Ganguli's numbering.

অনুবাদটির কপিরাইট শেষ হয়েছে। এই ফাইলগুলো sacred-texts.com-এ স্ক্যান ও প্রুফ করা হয়েছিল, যার নিজস্ব শর্তাবলি তার কপিগুলোর বাণিজ্যিক ব্যবহার সীমিত করে, এবং সেগুলোর নির্মাতা Project Gutenberg-এর মাধ্যমে সেগুলো প্রকাশ করেন, যা এমন কোনো সীমার কথা বলে না। আমরা Project Gutenberg-এর ফাইলগুলো তার শর্ত অনুযায়ী ব্যবহার করি এবং সেই ধারাটি এখানে উল্লেখ করি। Ganguli-র গদ্যে কোনো শ্লোক নম্বর নেই, তাই এখানকার নম্বরগুলো অনুচ্ছেদ গোনে। এর ইংরেজি 1880-এর দশকের। ভীষ্মপর্বে, বন্ধনীর মধ্যে থাকা গীতার অধ্যায়ের লেবেল ও তার পাশের মন্তব্য John Bruno Hare-এর, Ganguli-র নয়।

এই উৎসের শর্তাবলি:

  • Project Gutenberg's licence and name are removed from the text itself
  • Credit the translator and the people who prepared the files

এখানে উল্লেখ করা উৎসগুলো থেকে পড়া ও অধ্যয়নের জন্য দেখানো হয়েছে। EveryApp কোনো পাঠ্যকে প্রত্যয়িত করে না: গুরুত্বপূর্ণ যেকোনো বিষয়ে কোনো মুদ্রিত সংস্করণ দেখে নিন বা সেই ঐতিহ্যের কোনো শিক্ষকের কাছে জিজ্ঞেস করুন।

পাঠ্যে কোনো ভুলের কথা জানানঅধিকার নিয়ে কোনো উদ্বেগের কথা জানান