Mahabharata

Bhishma Parva 10

Übersetzung wechseln

1 “Dhritarashtra said,--‘Tell me, O Sanjaya, of the period of life, the strength, the good and bad things, the future, past and present, of the residents, O Suta, of this Varsha of Bharata, and of the Himavat-varsha, as also of Hari-varsha, in detail.’

2 “Sanjaya said,--‘O bull of Bharata’s race, four Yugas set in Bharata’s Varsha, viz., Krita, Treta, Dwapara, and Kali. The Yuga that sets in first is Krita, O Lord; after the expiry of Krita comes Treta; after expiry of Treta comes Dwapara; and after that last of all, sets in Kali. Four thousand years, O best of the Kurus, are reckoned as the measure of life, O best of kings, in the Krita epoch. Three thousand years is the period in Treta, O ruler of men. At present in Dwapara, persons live on Earth for two thousand years. In Kali, however, O bull of Bharata’s race, there is no fixed limit of life’s measure, in so much that men die while in the womb, as also soon after birth. In the Krita age, O king, men are born and beget children, by hundreds and thousands, that are of great strength and great power, endued with the attribute of great wisdom, and possessed of wealth and handsome features. In that age are born and begotten Munis endued with wealth of asceticism, capable of great exertion, possessed of high souls, and virtuous, and truthful in speech. The Kshatriyas also, born in that age are of agreeable features, able-bodied, possessed of great energy, accomplished in the use of the bow, highly skilled in battle and exceedingly brave. In the Treta age, O king, all the Kshatriya kings were emperors ruling from sea to sea. In Treta are begotten brave Kshatriyas not subject to any one, endued with long lives, possessed of heroism, and wielding the bow in battle with great skill. When Dwapara sets in, O king, all the (four) orders born become capable of great exertion, endued with great energy, and desirous of conquering one another. The men born in Kali, O king, are endued with little energy, highly wrathful, covetous, and untruthful. Jealousy, pride, anger, deception, malice and covetousness, O Bharata, are the attributes of creatures in the Kali age. The portion that remains, O king, of this the Dwapara age, is small, O ruler of men. The Varsha known as Haimavat is superior to Bharatavarsha, while Harivarsha is superior to Hainavatvarsha, in respect of all qualities.’”

What next

The Mahabharata, translated by Kisari Mohan Ganguli (Ganguli), 1896. Public domain by date, through Project Gutenberg. The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated into English prose by Kisari Mohan Ganguli, 1883 to 1896. Text from Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, which were prepared by John Bruno Hare of sacred-texts.com, Distributed Proofreaders, Mantra Caitanya and David King. Version: Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, the four-volume Ganguli. Quelle

Vyasa's Mahabharata, 18 parvas, in Ganguli's numbering.

Das Urheberrecht an der Übersetzung selbst ist abgelaufen. Diese Dateien wurden bei sacred-texts.com gescannt und Korrektur gelesen, dessen eigene Bedingungen die kommerzielle Nutzung seiner Kopien beschränken, und von ihrem Ersteller über Project Gutenberg veröffentlicht, das keine solche Beschränkung nennt. Wir nutzen die Dateien von Project Gutenberg unter dessen Bedingungen und nennen die Kette hier. Gangulis Prosa hat keine Versnummern, daher zählen die Nummern hier Absätze. Ihr Englisch ist das der 1880er-Jahre. Im Bhishma Parva stammen die eingeklammerten Gita-Kapitelangaben und die Bemerkung daneben von John Bruno Hare, nicht von Ganguli.

Bedingungen dieser Quelle:

  • Project Gutenberg's licence and name are removed from the text itself
  • Credit the translator and the people who prepared the files

Zum Lesen und Studieren aus den hier genannten Quellen wiedergegeben. EveryApp zertifiziert keinen Text: Prüfe bei allem, worauf es ankommt, eine gedruckte Ausgabe oder frage eine Lehrerin oder einen Lehrer der Tradition.

Fehler im Text meldenRechteproblem melden