Mahabharata

Bhishma Parva 10

Cambia traduzione

1 “Dhritarashtra said,--‘Tell me, O Sanjaya, of the period of life, the strength, the good and bad things, the future, past and present, of the residents, O Suta, of this Varsha of Bharata, and of the Himavat-varsha, as also of Hari-varsha, in detail.’

2 “Sanjaya said,--‘O bull of Bharata’s race, four Yugas set in Bharata’s Varsha, viz., Krita, Treta, Dwapara, and Kali. The Yuga that sets in first is Krita, O Lord; after the expiry of Krita comes Treta; after expiry of Treta comes Dwapara; and after that last of all, sets in Kali. Four thousand years, O best of the Kurus, are reckoned as the measure of life, O best of kings, in the Krita epoch. Three thousand years is the period in Treta, O ruler of men. At present in Dwapara, persons live on Earth for two thousand years. In Kali, however, O bull of Bharata’s race, there is no fixed limit of life’s measure, in so much that men die while in the womb, as also soon after birth. In the Krita age, O king, men are born and beget children, by hundreds and thousands, that are of great strength and great power, endued with the attribute of great wisdom, and possessed of wealth and handsome features. In that age are born and begotten Munis endued with wealth of asceticism, capable of great exertion, possessed of high souls, and virtuous, and truthful in speech. The Kshatriyas also, born in that age are of agreeable features, able-bodied, possessed of great energy, accomplished in the use of the bow, highly skilled in battle and exceedingly brave. In the Treta age, O king, all the Kshatriya kings were emperors ruling from sea to sea. In Treta are begotten brave Kshatriyas not subject to any one, endued with long lives, possessed of heroism, and wielding the bow in battle with great skill. When Dwapara sets in, O king, all the (four) orders born become capable of great exertion, endued with great energy, and desirous of conquering one another. The men born in Kali, O king, are endued with little energy, highly wrathful, covetous, and untruthful. Jealousy, pride, anger, deception, malice and covetousness, O Bharata, are the attributes of creatures in the Kali age. The portion that remains, O king, of this the Dwapara age, is small, O ruler of men. The Varsha known as Haimavat is superior to Bharatavarsha, while Harivarsha is superior to Hainavatvarsha, in respect of all qualities.’”

What next

The Mahabharata, translated by Kisari Mohan Ganguli (Ganguli), 1896. Public domain by date, through Project Gutenberg. The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated into English prose by Kisari Mohan Ganguli, 1883 to 1896. Text from Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, which were prepared by John Bruno Hare of sacred-texts.com, Distributed Proofreaders, Mantra Caitanya and David King. Versione: Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, the four-volume Ganguli. Fonte

Vyasa's Mahabharata, 18 parvas, in Ganguli's numbering.

La traduzione in sé non è più coperta da copyright. Questi file sono stati scansionati e corretti su sacred-texts.com, le cui condizioni limitano l'uso commerciale delle sue copie, e sono stati pubblicati dal loro autore tramite Project Gutenberg, che non dichiara tale limite. Usiamo i file di Project Gutenberg secondo le sue condizioni e indichiamo qui la catena. La prosa di Ganguli non ha numeri di verso, quindi i numeri qui contano i paragrafi. Il suo inglese è quello degli anni 1880. Nel Bhishma Parva, le etichette dei capitoli della Gita tra parentesi quadre e l'osservazione accanto a esse sono di John Bruno Hare, non di Ganguli.

Condizioni di questa fonte:

  • Project Gutenberg's licence and name are removed from the text itself
  • Credit the translator and the people who prepared the files

Presentato per la lettura e lo studio a partire dalle fonti indicate qui. EveryApp non certifica alcun testo: per tutto ciò che conta, controlla un'edizione a stampa o chiedi a un insegnante della tradizione.

Segnala un errore nel testoSegnala un problema di diritti