Mahabharata

Shanti Parva 147

Übersetzung wechseln

1 "'Bhishma said, "The fowler, seeing the pigeon fall into the fire, became filled with compassion and once more said, 'Alas, cruel and senseless that I am, what have I done! I am certainly a mean wretch! Great will be my sin for everlasting years!' Indulging in such self-reproaches he began to say, repeatedly, 'I am unworthy of credit. My understanding is wicked. I am ever sinful in my resolves. Alas, abandoning all kinds of honourable occupation, I have become a fowler. A cruel wretch that I am, without doubt, this high-souled pigeon, by laying down his own life, has read me a grave lesson. Abandoning wives and sons, I shall certainly cast off my very life-breaths that are so dear. The high-souled pigeon has taught me that duty. From this day, denying every comfort to my body, I shall wear it out even as a shallow tank in the season of summer. Capable of bearing hunger, thirst, and penances, reduced to emaciation, and covered with visible veins all over, I shall, by diverse kinds of practise such vows as have a reference to the other world. Alas, by giving up his body, the pigeon has shown the worship that should be paid to a guest. Taught by his example, I shall henceforth practise righteousness. Righteousness is the highest refuge (of all creatures). Indeed, I shall practise such righteousness as has been seen in the righteous pigeon, that foremost of all winged creatures.' Having formed such a resolution and said these words, that fowler, once of fierce deeds, proceeded to make an unreturning tour of the world, observing for the while the most rigid vows. He threw away his stout staff, his sharp-pointed iron-stick, his nets and springs, and his iron cage, and set at liberty the she-pigeon that he had seized and immured."'"

Anmerkungen

  1. 1 Mahaprasthana is literally an unreturning departure. When a person leaves home for wandering through the world till death puts a stop to his wanderings, he is said to go on Mahaprasthana.

What next

The Mahabharata, translated by Kisari Mohan Ganguli (Ganguli), 1896. Public domain by date, through Project Gutenberg. The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated into English prose by Kisari Mohan Ganguli, 1883 to 1896. Text from Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, which were prepared by John Bruno Hare of sacred-texts.com, Distributed Proofreaders, Mantra Caitanya and David King. Version: Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, the four-volume Ganguli. Quelle

Vyasa's Mahabharata, 18 parvas, in Ganguli's numbering.

Das Urheberrecht an der Übersetzung selbst ist abgelaufen. Diese Dateien wurden bei sacred-texts.com gescannt und Korrektur gelesen, dessen eigene Bedingungen die kommerzielle Nutzung seiner Kopien beschränken, und von ihrem Ersteller über Project Gutenberg veröffentlicht, das keine solche Beschränkung nennt. Wir nutzen die Dateien von Project Gutenberg unter dessen Bedingungen und nennen die Kette hier. Gangulis Prosa hat keine Versnummern, daher zählen die Nummern hier Absätze. Ihr Englisch ist das der 1880er-Jahre. Im Bhishma Parva stammen die eingeklammerten Gita-Kapitelangaben und die Bemerkung daneben von John Bruno Hare, nicht von Ganguli.

Bedingungen dieser Quelle:

  • Project Gutenberg's licence and name are removed from the text itself
  • Credit the translator and the people who prepared the files

Zum Lesen und Studieren aus den hier genannten Quellen wiedergegeben. EveryApp zertifiziert keinen Text: Prüfe bei allem, worauf es ankommt, eine gedruckte Ausgabe oder frage eine Lehrerin oder einen Lehrer der Tradition.

Fehler im Text meldenRechteproblem melden