Tipiṭaka

Brāhmaṇasaṁyutta 3

Changer de traduction

Linked Discourses 7.3

1. The Perfected Ones

With Bhāradvāja the Fiend

1 At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground. The brahmin Bhāradvāja the Fiend heard a rumor to the effect that a brahmin of the Bhāradvāja clan had gone forth from the lay life to homelessness in the presence of the ascetic Gotama. Angry and displeased he went to the Buddha and abused and insulted him with rude, harsh words.

But when he said this, the Buddha kept silent.

Then Bhāradvāja the Fiend said to the Buddha, “You’re beaten, ascetic, you’re beaten!”

2 “‘Ha! I won!’ thinks the fool,

when speaking with harsh words.

The victory for one who understands

is that very endurance.

3 When you get angry at an angry person

you just make things worse for yourself.

When you don’t get angry at an angry person

you win a battle hard to win.

4 When you know that the other is angry,

you act for the good of both

yourself and the other

if you’re mindful and stay calm.

5 People inexpert in Dhamma

consider one who heals both

oneself and the other

to be a fool.”

6 When he had spoken, Bhāradvāja the Fiend said to the Buddha, “Excellent, worthy Gotama! …” … And Venerable Bhāradvāja became one of the perfected.

Sujato translation (Sujato), 2018. CC0 1.0 Universal. Translated by Bhikkhu Sujato, published by SuttaCentral and dedicated to the public domain through CC0. Version: bilara-data, published branch at 4b0b8739c (2026-11-05). Source

Pali Canon of Theravāda Buddhism, Mahāsaṅgīti edition.

Conditions de cette source:

  • The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community. In particular, please do not use this work in AI training datasets, for the development of any AI model or algorithm, or in any AI-derived technologies.

Présenté pour la lecture et l'étude à partir des sources citées ici. EveryApp ne certifie aucun texte : pour tout ce qui compte, vérifiez dans une édition imprimée ou demandez à un enseignant de la tradition.

Signaler une erreur dans le texteSignaler un problème de droits