Mahabharata

Shanti Parva 43

Ganti terjemahan

1 "Vaisampayana said, 'After this king Yudhishthira of magnanimous soul caused the Sraddha rites to be performed of every one of his kinsmen slain in battle. King Dhritarashtra also of great fame, gave away, for the good of his sons in the other world, excellent food, and kine, and much wealth, and many beautiful and costly gems (unto the Brahmanas). Yudhishthira accompanied by Draupadi, gave much wealth for the sake of Drona and the high-souled Karna, of Dhrishtadyumna and Abhimanyu, of the Rakshasa Ghatotkacha, the son of Hidimva, and of Virata, and his other well-wishers that had served him loyally, and of Drupada and the five sons of Draupadi. For the sake of each of these, the king gratified thousands of Brahmanas with gifts of wealth and gems, and kine and clothes. The king performed the Sraddha rite for the good in the next world, of every one of those kings also who had fallen in the battle without leaving kinsmen or friends behind. And the king also, for the good of the souls of all his friends, caused houses to be founded for the distribution of food, and places for the distribution of water, and tanks to be excavated in their names. Thus paying off the debt he owed to them and avoiding the chance of censure in the world, the king became happy and continued to protect his subjects religiously. He showed due honour, as before, unto Dhritarashtra, and Gandhari, and Vidura, and unto all the superior Kauravas and unto all the officers. Full of kindness, the Kuru king honoured and protected all those ladies also who had, in consequence of the battle, been deprived of their heroic husbands and sons. The puissant king, with great compassion, extended his favours to the destitute and the blind and the helpless by giving them food, clothes and shelter. Freed from foes and having conquered the whole Earth, king Yudhishthira began to enjoy great happiness.'"

Catatan

  1. 1 For if he had acted otherwise, he would have been called ungrateful.

Selanjutnya

The Mahabharata, translated by Kisari Mohan Ganguli (Ganguli), 1896. Public domain by date, through Project Gutenberg. The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated into English prose by Kisari Mohan Ganguli, 1883 to 1896. Text from Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, which were prepared by John Bruno Hare of sacred-texts.com, Distributed Proofreaders, Mantra Caitanya and David King. Versi: Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, the four-volume Ganguli. Sumber

Vyasa's Mahabharata, 18 parvas, in Ganguli's numbering.

Terjemahan ini sendiri sudah bebas hak cipta. File-file ini dipindai dan dikoreksi di sacred-texts.com, yang ketentuannya membatasi penggunaan komersial atas salinannya, dan diterbitkan oleh pembuatnya melalui Project Gutenberg, yang tidak menyatakan batasan seperti itu. Kami menggunakan file Project Gutenberg berdasarkan ketentuannya dan menyebutkan rantainya di sini. Prosa Ganguli tidak memiliki nomor sloka, jadi nomor di sini menghitung paragraf. Bahasa Inggrisnya adalah bahasa Inggris tahun 1880-an. Dalam Bhisma Parwa, label bab Gita dalam tanda kurung dan komentar di sampingnya adalah milik John Bruno Hare, bukan Ganguli.

Ketentuan sumber ini:

  • Project Gutenberg's licence and name are removed from the text itself
  • Credit the translator and the people who prepared the files

Ditampilkan untuk dibaca dan dipelajari dari sumber yang disebutkan di sini. EveryApp tidak mengesahkan teks apa pun: untuk apa pun yang penting, periksa edisi cetak atau tanyakan kepada guru dari tradisi tersebut.

Laporkan kesalahan dalam teksLaporkan masalah terkait hak