Tipiṭaka

Nidānasaṁyutta 40

Ganti terjemahan

Linked Discourses 12.40

4. Kaḷāra the Aristocrat

Intention (3rd)

1 At Sāvatthī.

“Mendicants, what you intend or plan, and what you have underlying tendencies for become a support for the continuation of consciousness. When this support exists, consciousness becomes established. When consciousness is established and grows, there is an inclination. When there is an inclination, there is coming and going. When there is coming and going, there is passing away and reappearing. When there is passing away and reappearing, future rebirth, old age, and death come to be, as do sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. That is how this entire mass of suffering originates.

2 If you don’t intend or plan, but still have underlying tendencies, this becomes a support for the continuation of consciousness. When this support exists, consciousness becomes established. When consciousness is established and grows, there is an inclination. When there is an inclination, there is coming and going. When there is coming and going, there is passing away and reappearing. When there is passing away and reappearing, future rebirth, old age, and death come to be, as do sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. That is how this entire mass of suffering originates.

3 If you don’t intend or plan or have underlying tendencies, this doesn’t become a support for the continuation of consciousness. With no support, consciousness is not established. When consciousness is not established and doesn’t grow, there’s no inclination. When there’s no inclination, there’s no coming and going. When there’s no coming and going, there’s no passing away and reappearing. When there’s no passing away and reappearing, future rebirth, old age, and death cease, as do sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. That is how this entire mass of suffering ceases.”

Sujato translation (Sujato), 2018. CC0 1.0 Universal. Translated by Bhikkhu Sujato, published by SuttaCentral and dedicated to the public domain through CC0. Versi: bilara-data, published branch at 4b0b8739c (2026-11-05). Sumber

Pali Canon of Theravāda Buddhism, Mahāsaṅgīti edition.

Ketentuan sumber ini:

  • The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community. In particular, please do not use this work in AI training datasets, for the development of any AI model or algorithm, or in any AI-derived technologies.

Ditampilkan untuk dibaca dan dipelajari dari sumber yang disebutkan di sini. EveryApp tidak mengesahkan teks apa pun: untuk apa pun yang penting, periksa edisi cetak atau tanyakan kepada guru dari tradisi tersebut.

Laporkan kesalahan dalam teksLaporkan masalah terkait hak