Tao Te Ching

Chapter 66

Cambia traduzione

1 That whereby the rivers and seas are able to receive the homage and tribute of all the valley streams, is their skill in being lower than they;--it is thus that they are the kings of them all. So it is that the sage (ruler), wishing to be above men, puts himself by his words below them, and, wishing to be before them, places his person behind them.

2 In this way though he has his place above them, men do not feel his weight, nor though he has his place before them, do they feel it an injury to them.

3 Therefore all in the world delight to exalt him and do not weary of him. Because he does not strive, no one finds it possible to strive with him.

Tao Te Ching, James Legge's translation (Legge), 1891. Public domain. Translated by James Legge (1815–1897) as The Tâo Teh King in The Sacred Books of China, The Texts of Taoism, part 1 (1891). Text from the Project Gutenberg transcription, eBook #216, with its header and licence left out. Project Gutenberg doesn't endorse this page. Versione: Project Gutenberg eBook #216, updated 2015-05-11. Fonte

Daozang, the Daoist canon. The Tao Te Ching has 81 chapters.

James Legge era un missionario e studioso scozzese. La sua traduzione conserva le parole e le parentesi del suo tempo e, talvolta, una sua lettura personale, che i maestri taoisti non condividerebbero sempre. I paragrafi numerati sono suoi, non del classico.

Presentato per la lettura e lo studio a partire dalle fonti indicate qui. EveryApp non certifica alcun testo: per tutto ciò che conta, controlla un'edizione a stampa o chiedi a un insegnante della tradizione.

Segnala un errore nel testoSegnala un problema di diritti