Tao Te Ching

Chapter 66

เปลี่ยนคำแปล

1 That whereby the rivers and seas are able to receive the homage and tribute of all the valley streams, is their skill in being lower than they;--it is thus that they are the kings of them all. So it is that the sage (ruler), wishing to be above men, puts himself by his words below them, and, wishing to be before them, places his person behind them.

2 In this way though he has his place above them, men do not feel his weight, nor though he has his place before them, do they feel it an injury to them.

3 Therefore all in the world delight to exalt him and do not weary of him. Because he does not strive, no one finds it possible to strive with him.

Tao Te Ching, James Legge's translation (Legge), 1891. Public domain. Translated by James Legge (1815–1897) as The Tâo Teh King in The Sacred Books of China, The Texts of Taoism, part 1 (1891). Text from the Project Gutenberg transcription, eBook #216, with its header and licence left out. Project Gutenberg doesn't endorse this page. เวอร์ชัน: Project Gutenberg eBook #216, updated 2015-05-11. แหล่งที่มา

Daozang, the Daoist canon. The Tao Te Ching has 81 chapters.

James Legge เป็นมิชชันนารีและนักวิชาการชาวสกอต คำแปลของเขาคงถ้อยคำและวงเล็บตามยุคนั้น และบางครั้งเป็นการตีความของเขาเอง ซึ่งผู้สอนในลัทธิเต๋าอาจไม่เห็นด้วยเสมอไป ย่อหน้าที่มีเลขกำกับเป็นของเขา ไม่ใช่ของตำราคลาสสิกนี้

แสดงเพื่อการอ่านและการศึกษาจากแหล่งที่ระบุไว้ที่นี่ EveryApp ไม่รับรองเนื้อหาใด ๆ สำหรับเรื่องที่สำคัญ โปรดตรวจสอบกับฉบับตีพิมพ์หรือสอบถามผู้สอนในขนบนั้น

รายงานข้อผิดพลาดในเนื้อหารายงานข้อกังวลด้านลิขสิทธิ์