Mahabharata

Ashvamedhika Parva 40

Zmień przekład

1 "'"'Brahma said, "From the unmanifest first sprang Mahat (the Great Soul) endued with great intelligence, the source of all the qualities. That is said to be the first creation. The Great Soul is signified by these synonymous words--the Great Soul, Intelligence, Vishnu, Jishnu, Sambhu of great valour, the Understanding, the means of acquiring knowledge, the means of perception, as also fame, courage, and memory. Knowing this, a learned Brahmana has never to encounter delusion. It has hands and feet on every side, it has ears on every side. It stands, pervading everything in the universe. Of great power, that Being is stationed in the heart of all. Minuteness, Lightness and Affluence, are his. He is the lord of all, and identical with effulgence, and knows not decay. In Him are all those who comprehend the nature of the understanding, all those who are devoted to goodness of disposition, all those who practise meditation, who are always devoted to Yoga, who are firm in truth, who have subdued their senses, who are possessed of knowledge, who are freed from cupidity, who have conquered wrath, who are of cheerful hearts, who are endued with wisdom, who are liberated from ideas of meum (and teum), and who are devoid of egoism. All these, freed from every kind of attachment, attain to the status of Greatness. That person who understands that holy and high goal, viz., the Great Soul, becomes freed from delusion. The self-born Vishnu becomes the Lord in the primary creations. He who thus knows the Lord lying in the cave, the Supreme, Ancient Being, of universal form, the golden one, the highest goal of all persons endued with understanding,--that intelligent man lives, transcending the understanding."'"'"

What next

The Mahabharata, translated by Kisari Mohan Ganguli (Ganguli), 1896. Public domain by date, through Project Gutenberg. The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated into English prose by Kisari Mohan Ganguli, 1883 to 1896. Text from Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, which were prepared by John Bruno Hare of sacred-texts.com, Distributed Proofreaders, Mantra Caitanya and David King. Wersja: Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, the four-volume Ganguli. Źródło

Vyasa's Mahabharata, 18 parvas, in Ganguli's numbering.

Sam przekład nie jest już chroniony prawem autorskim. Te pliki zeskanowano i poprawiono na sacred-texts.com, którego własne warunki ograniczają komercyjne użycie jego kopii, a ich twórca opublikował je za pośrednictwem Project Gutenberg, który takiego ograniczenia nie podaje. Używamy plików Project Gutenberg na jego warunkach i podajemy tu ten łańcuch. Proza Ganguliego nie ma numerów wersetów, więc numery tutaj liczą akapity. Jej angielszczyzna pochodzi z lat 1880–1889. W Bhiszma Parwie etykiety rozdziałów Gity w nawiasach kwadratowych i uwaga obok nich pochodzą od Johna Bruno Hare'a, a nie od Ganguliego.

Warunki tego źródła:

  • Project Gutenberg's licence and name are removed from the text itself
  • Credit the translator and the people who prepared the files

Udostępniono do czytania i studiowania na podstawie wskazanych tu źródeł. EveryApp nie poświadcza żadnego tekstu: w każdej ważnej sprawie sprawdź wydanie drukowane albo zapytaj nauczyciela danej tradycji.

Zgłoś błąd w tekścieZgłoś problem z prawami