Jātaka 525

Mudar de tradução

Jātaka

Cattālīsanipāta

Tesakuṇavagga

5 Cūḷasutasomajātaka

1 “Āmantayāmi nigamaṁ,

mittāmacce parissaje;

Sirasmiṁ palitaṁ jātaṁ,

pabbajjaṁ dāni rocahaṁ”.

2 “Abhumme kathaṁ nu bhaṇasi,

Sallaṁ me deva urasi kappesi;

Sattasatā te bhariyā,

Kathaṁ nu te tā bhavissanti”.

3 “Paññāyihinti etā,

Daharā aññampi tā gamissanti;

Saggañcassa patthayāno,

Tena ahaṁ pabbajissāmi”.

4 “Dulladdhaṁ me āsi sutasoma,

Yassa te homahaṁ mātā;

Yaṁ me vilapantiyā,

Anapekkho pabbajasi deva.

5 Dulladdhaṁ me āsi sutasoma,

Yaṁ taṁ ahaṁ vijāyissaṁ;

Yaṁ me vilapantiyā,

Anapekkho pabbajasi deva”.

6 “Ko nāmeso dhammo,

Sutasoma kā ca nāma pabbajjā;

Yaṁ no amhe jiṇṇe,

Anapekkho pabbajasi deva.

7 Puttāpi tuyhaṁ bahavo,

daharā appattayobbanā;

Mañjū tepi taṁ apassantā,

maññe dukkhaṁ nigacchanti”.

8 “Puttehi ca me etehi,

Daharehi appattayobbanehi;

Mañjūhi sabbehipi tumhehi,

Cirampi ṭhatvā vināsabhāvo”.

9 “Chinnaṁ nu tuyhaṁ hadayaṁ,

Adu te karuṇā ca natthi amhesu;

Yaṁ no vikandantiyo,

Anapekkho pabbajasi deva”.

10 “Na ca mayhaṁ chinnaṁ hadayaṁ,

Atthi karuṇāpi mayhaṁ tumhesu;

Saggañca patthayāno,

Tena ahaṁ pabbajissāmi”.

11 “Dulladdhaṁ me āsi,

Sutasoma yassa te ahaṁ bhariyā;

Yaṁ me vilapantiyā,

Anapekkho pabbajasi deva.

12 Dulladdhaṁ me āsi,

Sutasoma yassa te ahaṁ bhariyā;

Yaṁ me kucchipaṭisandhiṁ,

Anapekkho pabbajasi deva.

13 Paripakko me gabbho,

Kucchigato yāva naṁ vijāyāmi;

Māhaṁ ekā vidhavā,

Pacchā dukkhāni addakkhiṁ”.

14 “Paripakko te gabbho,

Kucchigato iṅgha tvaṁ vijāyassu;

Puttaṁ anomavaṇṇaṁ,

Taṁ hitvā pabbajissāmi”.

15 “Mā tvaṁ cande rudi,

Mā soci vanatimiramattakkhi;

Āroha varapāsādaṁ,

Anapekkho ahaṁ gamissāmi”.

16 “Ko taṁ amma kopesi,

Kiṁ rodasi pekkhasi ca maṁ bāḷhaṁ;

Kaṁ avajjhaṁ ghātemi,

Ñātīnaṁ udikkhamānānaṁ”.

17 “Na hi so sakkā hantuṁ,

Vijitāvī yo maṁ tāta kopesi;

Pitā te maṁ tāta avaca,

Anapekkho ahaṁ gamissāmi”.

18 “Yohaṁ pubbe niyyāmi,

Uyyānaṁ mattakuñjare ca yodhemi;

Sutasome pabbajite,

Kathaṁ nu dāni karissāmi”.

19 “Mātucca me rudantyā,

Jeṭṭhassa ca bhātuno akāmassa;

Hatthepi te gahessaṁ,

Na hi gacchasi no akāmānaṁ”.

20 “Uṭṭhehi tvaṁ dhāti,

Imaṁ kumāraṁ ramehi aññattha;

Mā me paripanthamakāsi,

Saggaṁ mama patthayānassa”.

21 “Yaṁnūnimaṁ dadeyyaṁ pabhaṅkaraṁ,

Ko nu me imināttho;

Sutasome pabbajite,

Kiṁ nu menaṁ karissāmi”.

22 “Koso ca tuyhaṁ vipulo,

Koṭṭhāgārañca tuyhaṁ paripūraṁ;

Pathavī ca tuyhaṁ vijitā,

Ramassu mā pabbaji deva”.

23 “Koso ca mayhaṁ vipulo,

Koṭṭhāgārañca mayhaṁ paripūraṁ;

Pathavī ca mayhaṁ vijitā,

Taṁ hitvā pabbajissāmi”.

24 “Mayhampi dhanaṁ pahūtaṁ,

Saṅkhātuṁ nopi deva sakkomi;

Taṁ te dadāmi sabbampi,

Ramassu mā pabbaji deva”.

25 “Jānāmi dhanaṁ pahūtaṁ,

Kulavaddhana pūjito tayā casmi;

Saggañca patthayāno,

Tena ahaṁ pabbajissāmi.

26 Ukkaṇṭhitosmi bāḷhaṁ,

Arati maṁ somadatta āvisati;

Bahukāpi me antarāyā,

Ajjevāhaṁ pabbajissāmi”.

27 “Idañca tuyhaṁ rucitaṁ,

Sutasoma ajjeva dāni tvaṁ pabbaja;

Ahampi pabbajissāmi,

Na ussahe tayā vinā ahaṁ ṭhātuṁ”.

28 “Na hi sakkā pabbajituṁ,

Nagare na hi paccati janapade ca;

Sutasome pabbajite,

Kathaṁ nu dāni karissāma.

29 Upanīyatidaṁ maññe,

Parittaṁ udakaṁva caṅkavāramhi;

Evaṁ suparittake jīvite,

Na ca pamajjituṁ kālo.

30 Upanīyatidaṁ maññe,

Parittaṁ udakaṁva caṅkavāramhi;

Evaṁ suparittake jīvite,

Andhabālā pamajjanti.

31 Te vaḍḍhayanti nirayaṁ,

Tiracchānayoniñca pettivisayañca;

Taṇhāya bandhanabaddhā,

Vaḍḍhenti asurakāyaṁ”.

32 “Ūhaññate rajaggaṁ,

Avidūre pubbakamhi ca pāsāde;

Maññe no kesā chinnā,

Yasassino dhammarājassa”.

33 “Ayamassa pāsādo,

Sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇo;

Yahimanuvicari rājā,

Parikiṇṇo itthāgārehi.

34 Ayamassa pāsādo,

Sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇo;

Yahimanuvicari rājā,

Parikiṇṇo ñātisaṅghena.

35 Idamassa kūṭāgāraṁ,

Sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇaṁ;

Yahimanuvicari rājā,

Parikiṇṇo itthāgārehi.

36 Idamassa kūṭāgāraṁ,

Sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇaṁ;

Yahimanuvicari rājā,

Parikiṇṇo ñātisaṅghena.

37 Ayamassa asokavanikā,

Supupphitā sabbakālikā rammā;

Yahimanuvicari rājā,

Parikiṇṇo itthāgārehi.

38 Ayamassa asokavanikā,

Supupphitā sabbakālikā rammā;

Yahimanuvicari rājā,

Parikiṇṇo ñātisaṅghena.

39 Idamassa uyyānaṁ,