Mahabharata

Udyoga Parva 71

Cambiar traducción

1 “Dhritarashtra said, ‘O Sanjaya, I envy those gifted with sight, who will behold before them that Vasudeva whose body endued with great beauty shineth with effulgence, illuminating the cardinal and subsidiary points of the compass; who will give utterance to words that will be listened to with respect by the Bharatas,--words that are auspicious to the Srinjayas, acceptable, by those desirous of prosperity, faultless in every respect, and unacceptable by those that are doomed to death; who is full of high resolves, eternal, possessed of unrivalled heroism, who is the bull of the Yadavas and their leader, and who is the slayer and awe-inspirer of all foes, and who is the destroyer of the fame of every enemy. The assembled Kauravas will behold that high-souled and adorable One, that slayer of foes, that chief of the Vrishnis, uttering words full of kindness, and fascinating all of my party. I put myself in the hand of that Eternal one, that Rishi endued with knowledge of Self, that ocean of eloquence, that Being who is easily attainable by ascetics, that bird called Arishta furnished with beautiful wings, that destroyer of creatures, that refuge of the universe; that one of a thousand heads, that Creator and Destroyer of all things, that Ancient one, that one without beginning, middle, or end, that one of infinite achievements, that cause of the Prime seed, that unborn one, that Eternity’s self, that highest of the high, that Creator of the three worlds, that Author of gods, Asuras, Nagas, and Rakshasas, that foremost of all learned persons and rulers of men, that younger brother of Indra.’”

Qué sigue

The Mahabharata, translated by Kisari Mohan Ganguli (Ganguli), 1896. Public domain by date, through Project Gutenberg. The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated into English prose by Kisari Mohan Ganguli, 1883 to 1896. Text from Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, which were prepared by John Bruno Hare of sacred-texts.com, Distributed Proofreaders, Mantra Caitanya and David King. Versión: Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, the four-volume Ganguli. Fuente

Vyasa's Mahabharata, 18 parvas, in Ganguli's numbering.

La traducción en sí ya no tiene derechos de autor. Estos archivos se escanearon y corrigieron en sacred-texts.com, cuyas propias condiciones limitan el uso comercial de sus copias, y su autor los publicó a través de Project Gutenberg, que no establece ese límite. Usamos los archivos de Project Gutenberg bajo sus condiciones e indicamos aquí la cadena. La prosa de Ganguli no tiene números de verso, así que los números de aquí cuentan párrafos. Su inglés es el de la década de 1880. En el Bhishma Parva, las etiquetas de capítulos del Gita entre corchetes y el comentario junto a ellas son de John Bruno Hare, no de Ganguli.

Condiciones de esta fuente:

  • Project Gutenberg's licence and name are removed from the text itself
  • Credit the translator and the people who prepared the files

Se muestra para la lectura y el estudio a partir de las fuentes aquí indicadas. EveryApp no certifica ningún texto: para cualquier cosa importante, consulta una edición impresa o pregunta a un maestro de la tradición.

Reportar un error en el textoReportar un problema de derechos