Mahabharata

Udyoga Parva 145

अनुवाद बदलें

1 “Karna said, ‘I am Karna, son of Radha and Adhiratha. For what, O lady, hast thou come here? Tell me what I am to do for thee?’

2 “Kunti said, ‘Thou art Kunti’s son, and not Radha’s. Nor is Adhiratha thy father. Thou, O Karna, art not born in the Suta order. Believe what I say. Thou wert brought forth by me while a maiden. I held thee first in my womb. O son, thou wert born in the palace of Kuntiraja. O Karna, that divine Surya who blazeth forth in light and maketh everything visible, O foremost of all wielders of weapons, begat thee upon me. O irresistible one, thou, O son, wert brought forth by me in my father’s abode, decked with (natural) ear-rings and accoutred in a (natural) coat of mail, and blazing forth in beauty. That thou, without knowing thy brothers, shouldst, therefore, from ignorance, wait upon Dhritarashtra’s son, is not proper. It is improper in thee especially, O son. The gratification of one’s father and one’s mother, who is the sole displayer of affection (for her child), hath, O son, in the matter of ascertaining the duties of men, been declared to be the highest of all duties. Acquired formerly by Arjuna, the prosperity of Yudhishthira hath, from avarice, been wrested by wicked persons. Snatching it back from Dhritarashtra’s sons, do thou enjoy that prosperity. Let the Kurus behold today the union of Karna and Arjuna. Beholding thee and thy brother united together in bonds of brotherly love, let those wicked persons bow down unto ye. Let Karna and Arjuna be named in the same breath as Rama and Janardana. If you two are united together, what cannot be accomplished in the world? O Karna, surrounded by thy brothers, thou wilt, without doubt, blaze forth like Brahma Himself, surrounded by the gods on the platform of a great sacrifice. Endued with every virtue, thou art the first of all my relations. Let not the epithet Suta’s son attach to thee. Thou art a Partha, endued with great energy.’”

What next

The Mahabharata, translated by Kisari Mohan Ganguli (Ganguli), 1896. Public domain by date, through Project Gutenberg. The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated into English prose by Kisari Mohan Ganguli, 1883 to 1896. Text from Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, which were prepared by John Bruno Hare of sacred-texts.com, Distributed Proofreaders, Mantra Caitanya and David King. वर्ज़न: Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, the four-volume Ganguli. स्रोत

Vyasa's Mahabharata, 18 parvas, in Ganguli's numbering.

अनुवाद अपने आप में कॉपीराइट से बाहर है। इन फ़ाइलों को sacred-texts.com पर स्कैन और प्रूफ़ किया गया था, जिसकी अपनी शर्तें उसकी प्रतियों के व्यावसायिक उपयोग को सीमित करती हैं, और इनके निर्माता ने इन्हें Project Gutenberg के ज़रिए प्रकाशित किया, जो ऐसी कोई सीमा नहीं बताता। हम Project Gutenberg की फ़ाइलें उसकी शर्तों के तहत इस्तेमाल करते हैं और यहाँ यह शृंखला बताते हैं। Ganguli के गद्य में श्लोक संख्याएँ नहीं हैं, इसलिए यहाँ की संख्याएँ अनुच्छेद गिनती हैं। इसकी अंग्रेज़ी 1880 के दशक की है। भीष्म पर्व में, कोष्ठक में दिए गीता के अध्याय लेबल और उनके पास की टिप्पणी John Bruno Hare की हैं, Ganguli की नहीं।

इस स्रोत की शर्तें:

  • Project Gutenberg's licence and name are removed from the text itself
  • Credit the translator and the people who prepared the files

यहाँ बताए गए स्रोतों से पढ़ने और अध्ययन के लिए दिखाया गया है। EveryApp किसी भी पाठ को प्रमाणित नहीं करता: जो बात मायने रखती हो, उसके लिए कोई छपा हुआ संस्करण देखें या उस परंपरा के किसी शिक्षक से पूछें।

पाठ में ग़लती की रिपोर्ट करेंअधिकारों से जुड़ी चिंता की रिपोर्ट करें