Mahabharata

Udyoga Parva 68

अनुवाद बदलें

1 “Sanjaya said, ‘Those adorable bowmen, Arjuna and Vasudeva, who are perfectly equal unto each other in respect of their godlike nature, have taken their births of their own will. O lord, the discus owned by Vasudeva, of abundant energy, occupieth a space full five cubits in diameter, is capable also of being hurled at the foe (in forms large or small) according to the will of the wielder himself, and it dependeth on illusion. Always conspicuous by its effulgence, it is invisible to the Kurus; and in ascertaining the strength or weakness of the Pandavas, that discus offers the best ground. Indeed, that scion of Madhu’s race, endued with great might, vanquished with an effort and in seeming playfulness the formidable Naraka and Samvara and Kansa and (Sisupala) the chief of Chedis. Possessed of divinity and of soul superior to everything, that most exalted of male beings can, by his will alone, bring the earth, firmament, and heaven under his control. Thou askest me repeatedly, O king, about the Pandavas for knowing their strength and weakness. Listen now to all that in brief. If the whole universe be placed on one scale and Janardana on the other, even then Janardana will outweigh the entire universe. Janardana, at his pleasure, can reduce the universe to ashes, but the entire universe is incapable of reducing Janardana to ashes. Wherever there is truthfulness, wherever virtue, wherever modesty, wherever simplicity, even there is Govinda. And thither where Krishna is, success must be. That soul of all creatures, most exalted of male beings, Janardana, guideth, as if in sport, the entire earth, the firmament, and the heaven. Making the Pandavas the indirect means, and beguiling the whole world, Janardana wisheth to blast thy wicked sons that are all addicted to sin. Endued with divine attributes, Kesava, by the power of his soul causeth the wheel of Time, the wheel of the Universe, and the wheel of the Yuga, to revolve incessantly. And I tell thee truly that glorious Being is alone the Lord of Time, of Death, and of this Universe of mobile and immobile objects. That great ascetic Hari, though the Lord of the whole Universe, still betaketh himself to work, like a humble labourer that tilleth the fields. Indeed, Kesava beguileth all by the aid of His illusion. Those men, however, that have attained to Him are not deceived.’”

What next

The Mahabharata, translated by Kisari Mohan Ganguli (Ganguli), 1896. Public domain by date, through Project Gutenberg. The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated into English prose by Kisari Mohan Ganguli, 1883 to 1896. Text from Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, which were prepared by John Bruno Hare of sacred-texts.com, Distributed Proofreaders, Mantra Caitanya and David King. वर्ज़न: Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, the four-volume Ganguli. स्रोत

Vyasa's Mahabharata, 18 parvas, in Ganguli's numbering.

अनुवाद अपने आप में कॉपीराइट से बाहर है। इन फ़ाइलों को sacred-texts.com पर स्कैन और प्रूफ़ किया गया था, जिसकी अपनी शर्तें उसकी प्रतियों के व्यावसायिक उपयोग को सीमित करती हैं, और इनके निर्माता ने इन्हें Project Gutenberg के ज़रिए प्रकाशित किया, जो ऐसी कोई सीमा नहीं बताता। हम Project Gutenberg की फ़ाइलें उसकी शर्तों के तहत इस्तेमाल करते हैं और यहाँ यह शृंखला बताते हैं। Ganguli के गद्य में श्लोक संख्याएँ नहीं हैं, इसलिए यहाँ की संख्याएँ अनुच्छेद गिनती हैं। इसकी अंग्रेज़ी 1880 के दशक की है। भीष्म पर्व में, कोष्ठक में दिए गीता के अध्याय लेबल और उनके पास की टिप्पणी John Bruno Hare की हैं, Ganguli की नहीं।

इस स्रोत की शर्तें:

  • Project Gutenberg's licence and name are removed from the text itself
  • Credit the translator and the people who prepared the files

यहाँ बताए गए स्रोतों से पढ़ने और अध्ययन के लिए दिखाया गया है। EveryApp किसी भी पाठ को प्रमाणित नहीं करता: जो बात मायने रखती हो, उसके लिए कोई छपा हुआ संस्करण देखें या उस परंपरा के किसी शिक्षक से पूछें।

पाठ में ग़लती की रिपोर्ट करेंअधिकारों से जुड़ी चिंता की रिपोर्ट करें