Mahabharata

Virata Parva 27

Vertaling wijzigen

1 Vaisampayana said, “Endued with mighty energy and possessed of great discernment, Drona then said, ‘Persons like the sons of Pandu never perish nor undergo discomfiture. Brave and skilled in every science, intelligent and with senses under control, virtuous and grateful and obedient to the virtuous Yudhishthira, ever following in the wake of their eldest brother who is conversant with the conclusions of policy and virtue and profit, who is attached to them as a father, and who strictly adhereth to virtue and is firm in truth,--persons like them that are thus devoted to their illustrious and royal brother, who gifted with great intelligence, never injureth any body and who in his turn himself obeyeth his younger brothers, never perish in this way. Why, then, should not (Yudhishthira) the son of Pritha possessing a knowledge of policy, be able to restore the prosperity of his brothers who are so obedient and devoted and high-souled? It is for this that they are carefully waiting for the arrival of their opportunity. Men such as these never perish. This is what I see by my intellect. Do, therefore, quickly and without loss of time, what should now be done, after proper reflection. And let also the abode which the sons of Pandu with souls under control as regards every purpose of life, are to occupy, be now settled. Heroic and sinless and possessed of ascetic merit, the Pandavas are difficult to be discovered (within the period of non-discovery). Intelligent and possessed of every virtue, devoted to truth and versed in the principles of policy, endued with purity and holiness, and the embodiment of immeasurable energy, the son of Pritha is capable of consuming (his foes) by a glance alone of his eyes. Knowing all this, do what is proper. Let us, therefore, once more search after them, sending Brahmanas and Charanas, ascetics crowned with success, and others of this kind who may have a knowledge of those heroes!’”

What next

The Mahabharata, translated by Kisari Mohan Ganguli (Ganguli), 1896. Public domain by date, through Project Gutenberg. The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated into English prose by Kisari Mohan Ganguli, 1883 to 1896. Text from Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, which were prepared by John Bruno Hare of sacred-texts.com, Distributed Proofreaders, Mantra Caitanya and David King. Versie: Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, the four-volume Ganguli. Bron

Vyasa's Mahabharata, 18 parvas, in Ganguli's numbering.

Op de vertaling zelf rust geen auteursrecht meer. Deze bestanden zijn gescand en gecorrigeerd op sacred-texts.com, waarvan de eigen voorwaarden commercieel gebruik van zijn kopieën beperken, en ze zijn door hun maker gepubliceerd via Project Gutenberg, dat zo'n beperking niet noemt. Wij gebruiken de bestanden van Project Gutenberg onder de voorwaarden daarvan en noemen de keten hier. Het proza van Ganguli heeft geen versnummers, dus de nummers hier tellen alinea's. Het Engels is dat van de jaren 1880. In de Bhishma Parva zijn de Gita-hoofdstuklabels tussen haken en de opmerking ernaast van John Bruno Hare, niet van Ganguli.

De voorwaarden van deze bron:

  • Project Gutenberg's licence and name are removed from the text itself
  • Credit the translator and the people who prepared the files

Getoond om te lezen en te bestuderen, op basis van de hier genoemde bronnen. EveryApp certificeert geen enkele tekst: controleer voor alles wat ertoe doet een gedrukte editie of vraag het een leraar van de traditie.

Een fout in de tekst meldenEen zorg over rechten melden