Правила Title Case: AP проти Chicago

У Title Case з великої літери пишуться перше й останнє слово та кожне «головне» слово (іменники, дієслова, прикметники, прислівники й займенники), а короткі «другорядні» слова на кшталт a, and, of, the і to пишуться з малої. Довідники стилю розходяться переважно щодо прийменників: AP пише з великої будь-яке слово з чотирьох і більше літер («With», «From»), а Chicago пише з малої всі прийменники. Безкоштовний конвертер регістру робить основну роботу за один клік; потім ви вручну виправляєте кілька особливих випадків.

Правила, з якими погоджуються всі стилі

Незалежно від того, якому довіднику ви слідуєте, ці правила діють завжди:

1. Пишіть з великої перше слово заголовка, навіть якщо це «a» або «the».
2. Пишіть з великої останнє слово, навіть якщо воно коротке: «What Are You Waiting For».
3. Пишіть з великої іменники, займенники, дієслова, прикметники й прислівники, якою б короткою не була форма. Сюди входять короткі дієслова та займенники, які люди часто пишуть неправильно: Is, Be, Are, It, He, Its.
4. Артиклі a, an і the всередині заголовка пишіть з малої.
5. Короткі сполучники and, but, or і nor всередині заголовка пишіть з малої.
6. Пишіть «to» з малої, коли це частина дієслова, як у «How to Cook Rice».

Отже, «why it is never too late to learn» стає «Why It Is Never Too Late to Learn». Усі слова пишуться з великої, крім to, бо It і Is — це займенник і дієслово.

Де AP і Chicago відрізняються

Питання	Стиль AP	Стиль Chicago
Прийменники	З малої, якщо три літери або менше (in, on, at, for); з великої — чотири і більше (With, From, Into, Over)	Усі прийменники з малої, незалежно від довжини (with, from, through, between)
Сполучники	З малої, якщо три літери або менше; з великої — чотири і більше	З малої and, but, for, or, nor; з великої інші, як-от If, Because, Although
«As»	З малої (менше чотирьох літер)	Завжди з малої

Кілька заголовків, записаних обома способами:

AP	Chicago
Gone With the Wind	Gone with the Wind
How to Deal With Stress at Work	How to Deal with Stress at Work
A Guide to Living Through the Winter	A Guide to Living through the Winter
The Case for Working From Home	The Case for Working from Home

Щодо AP: новинні організації, які дотримуються AP, зазвичай пишуть заголовки в реченневому регістрі («Rain expected across the north tomorrow»), а title case залишають для назв книг, фільмів, пісень та інших творів. Блоги й компанії, які кажуть «AP title case», зазвичай мають на увазі правило чотирьох літер вище.

Стиль APA, поширений в академічних роботах, використовує правило, близьке до AP: з великої пишуть слова з чотирьох і більше літер, а також усі головні слова, а короткі слова з трьох і менше літер — з малої.

Складні випадки

Фразові дієслова. У «Log In to Your Account» In є частиною дієслова «log in», а не прийменником, тож його пишуть з великої в обох стилях. Так само «Set Up», «Back Up», «Turn Off».

Складені слова через дефіс. Пишіть з великої основні частини: «Well-Known», «Long-Term», «Self-Driving». Chicago пише з малої артиклі, прийменники та короткі сполучники всередині складеного слова, як у «State-of-the-Art», і більшість авторів має таку ж звичку.

Підзаголовки. Chicago та APA вважають перше слово після двокрапки початком підзаголовка й пишуть його з великої, і більшість авторів робить так само: «Travel Guide: The Best Beaches in Goa».

Абревіатури та назви брендів. Залишайте їх як є: «CV», «NASA», «PDF», «iPhone».

Числа. Заголовок може починатися з цифри, як у «10 Tips for Writing a CV That Gets Noticed». That тут є займенником, тому пишеться з великої.

Як конвертер регістру працює з Title Case

Вставте заголовок у безкоштовний конвертер регістру і натисніть Title Case. Він:

• пише з великої перше й останнє слово кожного рядка;
• залишає ці короткі слова з малої всередині: a, an, and, as, at, but, by, en, for, if, in, nor, of, on, or, per, the, to, v, vs, via;
• пише з великої кожне інше слово, включно з обома частинами складених слів через дефіс.

Цей список майже збігається зі заголовками в стилі AP: «with», «from» і «into» пишуться з великої. Для Chicago після конвертації пишіть з малої довші прийменники.

Оскільки конвертер спочатку переводить текст у малі літери, перевірте це вручну після конвертації:

1. Абревіатури стають «Cv», «Nasa» або «Pdf». Поверніть великі літери.
2. Слово після двокрапки лишається з малої, якщо це другорядне слово («Guide: the Best»). Напишіть його з великої.
3. Фразові дієслова на кшталт «Log in» мають маленьке слово з малої. Напишіть його з великої, якщо воно частина дієслова.
4. Фрази через дефіс, як-от «State-Of-The-Art», отримують велику літеру в кожній частині. Зробіть малими короткі слова всередині.

У більшості повсякденних заголовків жодна з цих проблем не виникає, і достатньо одного кліку. Якщо хочете писати з великої кожне слово, скористайтеся Capitalized Case.

Title case чи sentence case?

Багато сайтів, застосунків і новинних сайтів тепер надають перевагу реченневому регістру в заголовках: з великої пишуть лише перше слово та імена. Його легше застосовувати послідовно, і він звучить трохи менш офіційно. Title case усе ще пасує для назв книг і фільмів, офіційних звітів та брендів, які вже його використовують. Оберіть один варіант і використовуйте його скрізь на одній сторінці чи в одному документі.

Якщо виправляєте текст, написаний великими літерами, а не пишете заголовок, дивіться як змінити текст на великі чи малі літери. А якщо заголовок має вміститися в ліміт, наприклад близько 60 символів для заголовка сторінки в результатах пошуку, перевірте його безкоштовним лічильником символів або дивіться посібник ліміти символів у соцмережах.

Перетворіть заголовок зараз

Вставте заголовок у безкоштовний конвертер регістру, натисніть Title Case і виправте абревіатури чи підзаголовки. Ваш текст лишається на вашому пристрої.