Mahabharata

Udyoga Parva 171

Đổi bản dịch

1 “‘Bhishma said, “All the five sons of Draupadi, O monarch, are Maharathas. Virata’s son Uttara is, in my judgment, one of the foremost of Rathas. The mighty-armed Abhimanyu is a leader of leaders of car-divisions. Indeed, that slayer of foes is equal in battle to Partha himself or Vasudeva. Endued with great lightness of hand in shooting weapons, and acquainted with all the modes of warfare, he is possessed of great energy and is steady in the observance of vows. Remembering the sufferings of his own father, he will put forth his prowess. The brave Satyaki of Madhu’s race is a leader of leaders of car-divisions. Foremost among the heroes of the Vrishni race, he is endued with great wrath, and is perfectly dauntless. Uttamaujas also, O king, is an excellent car-warrior in my judgment. And Yudhamanyu, too, of great prowess, is, in my judgment, an excellent car-warrior. All those chiefs own many thousands of cars and elephants and horses, and they will fight, reckless of their very lives, from desire of doing what is agreeable to Kunti’s sons. Uniting with the Pandavas, they will, O great king, sweep through thy ranks like fire or the wind, challenging thy warriors. Invincible in battle, those bulls among men, old Virata and old Drupada, both endued with great prowess, are, in my judgment, both Maharathas. Though old in years yet both of them are devoted to the observance of Kshatriya virtues. Treading along the path that is trod by heroes, both of them will exert to the best of their might. In consequence of their relationship (to the Pandavas) and owing also, O king, to their being endued with strength and prowess, those great bowmen devoted to pure vows, have both derived additional strength from the strength of their affection. According as the cause is, all strong-armed men become, O bull of Kuru’s race, heroes or cowards. Actuated by a singleness of purpose, both these kings, who are powerful bowmen, will lay down their very lives in causing a great massacre of thy troops to the best of their might, O slayer of foes! Fierce in battle, these distinguished heroes, these mighty bowmen, regardless, O Bharata, of their lives, will, at the head of their respective Akshauhinis, achieve great feats, justifying their relationship and the confidence that is reposed on them (by the Pandavas).”’”

What next

The Mahabharata, translated by Kisari Mohan Ganguli (Ganguli), 1896. Public domain by date, through Project Gutenberg. The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated into English prose by Kisari Mohan Ganguli, 1883 to 1896. Text from Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, which were prepared by John Bruno Hare of sacred-texts.com, Distributed Proofreaders, Mantra Caitanya and David King. Phiên bản: Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, the four-volume Ganguli. Nguồn

Vyasa's Mahabharata, 18 parvas, in Ganguli's numbering.

Bản thân bản dịch đã hết bản quyền. Các tệp này được quét và hiệu đính tại sacred-texts.com, nơi có điều khoản riêng giới hạn việc sử dụng thương mại các bản sao của họ, và được chính người làm ra chúng xuất bản qua Project Gutenberg, nơi không nêu giới hạn như vậy. Chúng tôi dùng các tệp của Project Gutenberg theo điều khoản của Project Gutenberg và nêu rõ chuỗi nguồn đó ở đây. Văn xuôi của Ganguli không có số câu, nên các số ở đây đếm các đoạn. Tiếng Anh của bản dịch là tiếng Anh của thập niên 1880. Trong Bhishma Parva, các nhãn chương Gita trong ngoặc vuông và lời nhận xét bên cạnh là của John Bruno Hare, không phải của Ganguli.

Điều kiện của nguồn này:

  • Project Gutenberg's licence and name are removed from the text itself
  • Credit the translator and the people who prepared the files

Hiển thị để đọc và học tập, từ các nguồn được nêu tên ở đây. EveryApp không chứng nhận bất kỳ văn bản nào: với bất cứ điều gì quan trọng, hãy đối chiếu với một ấn bản in hoặc hỏi một người thầy của truyền thống đó.

Báo lỗi trong văn bảnBáo vấn đề về quyền