Mahabharata

Udyoga Parva 175

Đổi bản dịch

1 “‘Bhishma said, “Then, O chief of the Bharatas, approaching my mother, that daughter of the Dasa clan, and saluting that parent of heroes, I said these words,--Having vanquished all the kings, these daughters of the ruler of Kasi, having beauty alone for their dowry, have been abducted by me for the sake of Vichitravirya!--Then, O king, Satyavati with eyes bathed in tears, smelt my head, and joyously said, ‘By good luck it is, O child, that thou hast triumphed!’ When next, with Satyavati’s acquiescence, the nuptials approached, the eldest daughter of the ruler of Kasi said these words in great bashfulness,--‘O Bhishma, thou art conversant with morality, and art well-versed in all our scriptures! Hearing my words, it behoveth thee to do towards me that which is consistent with morality. The ruler of the Salwas was before this mentally chosen by me as my lord. By him also, without my father’s knowledge, I was privately solicited. How wouldst thou, O Bhishma, born especially as thou art in Kuru’s race, transgress the laws of morality and cause one that longeth for another to live in thy abode? Knowing this, O bull of Bharata’s race, and deliberating in thy mind, it behoveth thee, O mighty-armed one, to accomplish what is proper. O monarch, it is clear that the ruler of the Salwas waiteth (for me). It behoveth thee, therefore, O best of the Kurus, to permit me to depart. O mighty-armed one, be merciful to me, O foremost of righteous persons! Thou, O hero, art devoted to truth, it is well-known all over the earth!’”’”

What next

The Mahabharata, translated by Kisari Mohan Ganguli (Ganguli), 1896. Public domain by date, through Project Gutenberg. The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated into English prose by Kisari Mohan Ganguli, 1883 to 1896. Text from Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, which were prepared by John Bruno Hare of sacred-texts.com, Distributed Proofreaders, Mantra Caitanya and David King. Phiên bản: Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, the four-volume Ganguli. Nguồn

Vyasa's Mahabharata, 18 parvas, in Ganguli's numbering.

Bản thân bản dịch đã hết bản quyền. Các tệp này được quét và hiệu đính tại sacred-texts.com, nơi có điều khoản riêng giới hạn việc sử dụng thương mại các bản sao của họ, và được chính người làm ra chúng xuất bản qua Project Gutenberg, nơi không nêu giới hạn như vậy. Chúng tôi dùng các tệp của Project Gutenberg theo điều khoản của Project Gutenberg và nêu rõ chuỗi nguồn đó ở đây. Văn xuôi của Ganguli không có số câu, nên các số ở đây đếm các đoạn. Tiếng Anh của bản dịch là tiếng Anh của thập niên 1880. Trong Bhishma Parva, các nhãn chương Gita trong ngoặc vuông và lời nhận xét bên cạnh là của John Bruno Hare, không phải của Ganguli.

Điều kiện của nguồn này:

  • Project Gutenberg's licence and name are removed from the text itself
  • Credit the translator and the people who prepared the files

Hiển thị để đọc và học tập, từ các nguồn được nêu tên ở đây. EveryApp không chứng nhận bất kỳ văn bản nào: với bất cứ điều gì quan trọng, hãy đối chiếu với một ấn bản in hoặc hỏi một người thầy của truyền thống đó.

Báo lỗi trong văn bảnBáo vấn đề về quyền