Mahabharata

Shanti Parva 129

অনুবাদ বদলান

1 "'Yudhishthira said, "Like one that drinks nectar I am never satiated with listening to thee as thou speakest. As a person possessing a knowledge of self is never satiated with meditation, even so I am never satiated with hearing thee. Do thou, therefore, O grandsire, discourse once more upon morality. I am never satiated with drinking the nectar of thy discourse upon morality."

2 "'Bhishma said, "In this connection is cited the old narrative of the discourse between Gotama and the illustrious Yama. Gotama owned a wide retreat on the Paripatra hills. Listen to me as to how many years he dwelt in that abode. For sixty thousand years that sage underwent ascetic austerities in that asylum. One day, the Regent of the world, Yama, O tiger among men, repaired to that great sage of cleansed soul while he was engaged in the severest austerities. Yama beheld the great ascetic Gotama of rigid penances. The regenerate sage understanding that it was Yama who had come, speedily saluted him and sat with joined hands in an attentive attitude (waiting for his commands). The royal Dharma, beholding that bull among Brahmanas, duly saluted him (in return) and addressing him asked what he was to do for him.

3 "'"Gotama said, 'By doing what acts does one liberate one's self from the debt one owes to one's mother and father? How also does one succeed in winning regions of pure bliss that are so difficult of attainment?'

4 "'"Yama said, 'Devoting one's self to the duty of truth, and practising purity and penances one should ceaselessly worship one's mother and father. One should also perform Horse-sacrifices with presents in profusion unto the Brahmanas. By such acts one wins many regions (of felicity) of wonderful aspect.'"'"

What next

The Mahabharata, translated by Kisari Mohan Ganguli (Ganguli), 1896. Public domain by date, through Project Gutenberg. The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated into English prose by Kisari Mohan Ganguli, 1883 to 1896. Text from Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, which were prepared by John Bruno Hare of sacred-texts.com, Distributed Proofreaders, Mantra Caitanya and David King. ভার্সন: Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, the four-volume Ganguli. উৎস

Vyasa's Mahabharata, 18 parvas, in Ganguli's numbering.

অনুবাদটির কপিরাইট শেষ হয়েছে। এই ফাইলগুলো sacred-texts.com-এ স্ক্যান ও প্রুফ করা হয়েছিল, যার নিজস্ব শর্তাবলি তার কপিগুলোর বাণিজ্যিক ব্যবহার সীমিত করে, এবং সেগুলোর নির্মাতা Project Gutenberg-এর মাধ্যমে সেগুলো প্রকাশ করেন, যা এমন কোনো সীমার কথা বলে না। আমরা Project Gutenberg-এর ফাইলগুলো তার শর্ত অনুযায়ী ব্যবহার করি এবং সেই ধারাটি এখানে উল্লেখ করি। Ganguli-র গদ্যে কোনো শ্লোক নম্বর নেই, তাই এখানকার নম্বরগুলো অনুচ্ছেদ গোনে। এর ইংরেজি 1880-এর দশকের। ভীষ্মপর্বে, বন্ধনীর মধ্যে থাকা গীতার অধ্যায়ের লেবেল ও তার পাশের মন্তব্য John Bruno Hare-এর, Ganguli-র নয়।

এই উৎসের শর্তাবলি:

  • Project Gutenberg's licence and name are removed from the text itself
  • Credit the translator and the people who prepared the files

এখানে উল্লেখ করা উৎসগুলো থেকে পড়া ও অধ্যয়নের জন্য দেখানো হয়েছে। EveryApp কোনো পাঠ্যকে প্রত্যয়িত করে না: গুরুত্বপূর্ণ যেকোনো বিষয়ে কোনো মুদ্রিত সংস্করণ দেখে নিন বা সেই ঐতিহ্যের কোনো শিক্ষকের কাছে জিজ্ঞেস করুন।

পাঠ্যে কোনো ভুলের কথা জানানঅধিকার নিয়ে কোনো উদ্বেগের কথা জানান