Mahabharata

Virata Parva 40

Changer de traduction

1 Vaisampayana said, “Having reached that Sami tree, and having ascertained Virata’s son to be exceedingly delicate and inexperienced in battle, Partha addressed him, saying, ‘Enjoined by me, O Uttara, quickly take down (from this tree) some bows that are there. For these bows of thine are unable to bear my strength, my heavy weight when I shall grind down horses and elephants, and the stretch of my arms when I seek to vanquish the foe. Therefore, O Bhuminjaya, climb thou up this tree of thick foliage, for in this tree are tied the bows and arrows and banners and excellent coats of mail of the heroic sons of Pandu, viz., Yudhishthira and Bhima and Vibhatsu and the twins. There also is that bow of great energy, the Gandiva of Arjuna, which singly is equal to many thousands of other bows and which is capable of extending the limits of a kingdom. Large like a palmyra tree, able to bear the greatest stress, the largest of all weapons, capable of obstructing the foe, handsome, and smooth, and broad, without a knot, and adorned with gold, it is stiff and beautiful in make and beareth the heaviest weight. And the other bows also that are there, of Yudhishthira and Bhima and Vibhatsu and the twins, are equally mighty and tough.’”

What next

The Mahabharata, translated by Kisari Mohan Ganguli (Ganguli), 1896. Public domain by date, through Project Gutenberg. The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated into English prose by Kisari Mohan Ganguli, 1883 to 1896. Text from Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, which were prepared by John Bruno Hare of sacred-texts.com, Distributed Proofreaders, Mantra Caitanya and David King. Version: Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, the four-volume Ganguli. Source

Vyasa's Mahabharata, 18 parvas, in Ganguli's numbering.

La traduction elle-même n'est plus protégée par le droit d'auteur. Ces fichiers ont été numérisés et relus sur sacred-texts.com, dont les conditions propres limitent l'usage commercial de ses copies, et ont été publiés par celui qui les a préparés via le Project Gutenberg, qui n'indique aucune limite de ce type. Nous utilisons les fichiers du Project Gutenberg selon ses conditions et indiquons ici cette chaîne. La prose de Ganguli n'a pas de numéros de versets : les numéros affichés ici comptent donc les paragraphes. Son anglais est celui des années 1880. Dans le Bhishma Parva, les titres de chapitres de la Gita entre crochets et la remarque qui les accompagne sont de John Bruno Hare, et non de Ganguli.

Conditions de cette source:

  • Project Gutenberg's licence and name are removed from the text itself
  • Credit the translator and the people who prepared the files

Présenté pour la lecture et l'étude à partir des sources citées ici. EveryApp ne certifie aucun texte : pour tout ce qui compte, vérifiez dans une édition imprimée ou demandez à un enseignant de la tradition.

Signaler une erreur dans le texteSignaler un problème de droits