Mahabharata

Virata Parva 40

Mudar de tradução

1 Vaisampayana said, “Having reached that Sami tree, and having ascertained Virata’s son to be exceedingly delicate and inexperienced in battle, Partha addressed him, saying, ‘Enjoined by me, O Uttara, quickly take down (from this tree) some bows that are there. For these bows of thine are unable to bear my strength, my heavy weight when I shall grind down horses and elephants, and the stretch of my arms when I seek to vanquish the foe. Therefore, O Bhuminjaya, climb thou up this tree of thick foliage, for in this tree are tied the bows and arrows and banners and excellent coats of mail of the heroic sons of Pandu, viz., Yudhishthira and Bhima and Vibhatsu and the twins. There also is that bow of great energy, the Gandiva of Arjuna, which singly is equal to many thousands of other bows and which is capable of extending the limits of a kingdom. Large like a palmyra tree, able to bear the greatest stress, the largest of all weapons, capable of obstructing the foe, handsome, and smooth, and broad, without a knot, and adorned with gold, it is stiff and beautiful in make and beareth the heaviest weight. And the other bows also that are there, of Yudhishthira and Bhima and Vibhatsu and the twins, are equally mighty and tough.’”

Próximos passos

The Mahabharata, translated by Kisari Mohan Ganguli (Ganguli), 1896. Public domain by date, through Project Gutenberg. The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated into English prose by Kisari Mohan Ganguli, 1883 to 1896. Text from Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, which were prepared by John Bruno Hare of sacred-texts.com, Distributed Proofreaders, Mantra Caitanya and David King. Versão: Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, the four-volume Ganguli. Fonte

Vyasa's Mahabharata, 18 parvas, in Ganguli's numbering.

A tradução em si está fora dos direitos autorais. Estes arquivos foram digitalizados e revisados em sacred-texts.com, cujos próprios termos limitam o uso comercial das suas cópias, e foram publicados pelo seu criador por meio do Project Gutenberg, que não declara esse limite. Usamos os arquivos do Project Gutenberg sob os termos dele e indicamos a cadeia aqui. A prosa de Ganguli não tem números de versículos, então os números aqui contam parágrafos. O inglês dela é o da década de 1880. No Bhishma Parva, os rótulos de capítulos do Gita entre colchetes e a observação ao lado deles são de John Bruno Hare, não de Ganguli.

Condições desta fonte:

  • Project Gutenberg's licence and name are removed from the text itself
  • Credit the translator and the people who prepared the files

Apresentado para leitura e estudo a partir das fontes citadas aqui. O EveryApp não certifica nenhum texto: para qualquer coisa importante, confira uma edição impressa ou pergunte a um professor da tradição.

Informar um erro no textoInformar um problema de direitos