Mahabharata

Udyoga Parva 197

Vertaling wijzigen

1 Vaisampayana said, “Hearing these words (of the leaders of the Kuru army), Kunti’s son Yudhishthira, summoning all his brothers, said unto them these words in private.

2 “Yudhishthira said, ‘The spies I had placed in the army of Dhritarashtra’s son, brought me this news in the morning. Duryodhana asked Ganga’s son of great vows, saying, “O lord, in what time canst thou annihilate the troops of Pandu’s sons?” Indeed, the wicked Duryodhana was answered by him in these words, viz.,--In a month! Drona also declared that he could do the same feat in about the same time. Gautama (Kripa) indicated twice that period, as hath been heard by us. Drona’s son acquainted with weapons of high efficacy declared the period (in his case) to be ten nights. Karna also, acquainted with weapons of high efficacy, asked in the midst of the Kurus, declared that thy could complete the slaughter in five days. Therefore, I also, O Arjuna, am desirous of hearing thy words. In what time canst thou, O Falguni, exterminate the foe?’ Thus addressed by the king, Dhananjaya of curly hair, casting a look upon Vasudeva, said these words, ‘All these (Bhishma and others) are high-souled (warriors), accomplished in arms and acquainted with all modes of warfare. Without doubt, O king, they can exterminate (our forces) even thus! Let thy heart’s anguish, however, be dispelled. I tell thee truly that with Vasudeva as my ally, I can, on a single car, exterminate the three worlds with even the immortals, indeed, all mobile creatures that were, are, will be, in the twinkling of the eye. This is what I think. That terrible and mighty weapon which the Lord of all creatures (Mahadeva) gave me on the occasion of my hand-to-hand encounter with him (in the guise of) a hunter, still existeth with me. Indeed, O tiger among men, that weapon which the Lord of all creatures useth at the end of Yuga for destroying created things, existeth with me. Ganga’s son knoweth not that weapon; nor Drona nor Gautama (Kripa); nor Drona’s son, O king! How, therefore, can the Suta’s son know it? It is not, however, proper to slay ordinary men in battle by means of celestial weapons. We shall (on the other band) vanquish our foes in a fair fight. Then, these tigers among men, O king, are thy allies! All of them are well-versed in celestial weapons, and all of them are eager for battle. All of them after their initiation in the Vedas, have undergone the final bath in sacrifices. All of them are unvanquished. They are competent, O son of Pandu, to slay in battle the army of even the celestials. Thou hast for thy allies Sikhandin, and Yuyudhana and Dhristadyumna of Prishata’s race; and Bhimasena, and these twins, and Yudhamanyu, and Uttamaujas, and Virata and Drupada who are equal in battle unto Bhishma and Drona; and the mighty-armed Sankha, and Hidimva’s son of great might; and this latter’s son Anjanparvan endued with great strength and prowess; and Sini’s descendant of mighty arms and well-versed in battle, and the mighty Abhimanyu and the five sons of Draupadi! Thou art thyself, again, competent to exterminate the three worlds! O thou that art endued with effulgence equal unto that of Sakra himself, I know it, O Kaurava, for it is manifest, that that man upon whom thou mayest cast thy eyes in anger is sure to be annihilated!’”

What next

The Mahabharata, translated by Kisari Mohan Ganguli (Ganguli), 1896. Public domain by date, through Project Gutenberg. The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated into English prose by Kisari Mohan Ganguli, 1883 to 1896. Text from Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, which were prepared by John Bruno Hare of sacred-texts.com, Distributed Proofreaders, Mantra Caitanya and David King. Versie: Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, the four-volume Ganguli. Bron

Vyasa's Mahabharata, 18 parvas, in Ganguli's numbering.

Op de vertaling zelf rust geen auteursrecht meer. Deze bestanden zijn gescand en gecorrigeerd op sacred-texts.com, waarvan de eigen voorwaarden commercieel gebruik van zijn kopieën beperken, en ze zijn door hun maker gepubliceerd via Project Gutenberg, dat zo'n beperking niet noemt. Wij gebruiken de bestanden van Project Gutenberg onder de voorwaarden daarvan en noemen de keten hier. Het proza van Ganguli heeft geen versnummers, dus de nummers hier tellen alinea's. Het Engels is dat van de jaren 1880. In de Bhishma Parva zijn de Gita-hoofdstuklabels tussen haken en de opmerking ernaast van John Bruno Hare, niet van Ganguli.

De voorwaarden van deze bron:

  • Project Gutenberg's licence and name are removed from the text itself
  • Credit the translator and the people who prepared the files

Getoond om te lezen en te bestuderen, op basis van de hier genoemde bronnen. EveryApp certificeert geen enkele tekst: controleer voor alles wat ertoe doet een gedrukte editie of vraag het een leraar van de traditie.

Een fout in de tekst meldenEen zorg over rechten melden