Mahabharata

Udyoga Parva 175

Vertaling wijzigen

1 “‘Bhishma said, “Then, O chief of the Bharatas, approaching my mother, that daughter of the Dasa clan, and saluting that parent of heroes, I said these words,--Having vanquished all the kings, these daughters of the ruler of Kasi, having beauty alone for their dowry, have been abducted by me for the sake of Vichitravirya!--Then, O king, Satyavati with eyes bathed in tears, smelt my head, and joyously said, ‘By good luck it is, O child, that thou hast triumphed!’ When next, with Satyavati’s acquiescence, the nuptials approached, the eldest daughter of the ruler of Kasi said these words in great bashfulness,--‘O Bhishma, thou art conversant with morality, and art well-versed in all our scriptures! Hearing my words, it behoveth thee to do towards me that which is consistent with morality. The ruler of the Salwas was before this mentally chosen by me as my lord. By him also, without my father’s knowledge, I was privately solicited. How wouldst thou, O Bhishma, born especially as thou art in Kuru’s race, transgress the laws of morality and cause one that longeth for another to live in thy abode? Knowing this, O bull of Bharata’s race, and deliberating in thy mind, it behoveth thee, O mighty-armed one, to accomplish what is proper. O monarch, it is clear that the ruler of the Salwas waiteth (for me). It behoveth thee, therefore, O best of the Kurus, to permit me to depart. O mighty-armed one, be merciful to me, O foremost of righteous persons! Thou, O hero, art devoted to truth, it is well-known all over the earth!’”’”

What next

The Mahabharata, translated by Kisari Mohan Ganguli (Ganguli), 1896. Public domain by date, through Project Gutenberg. The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated into English prose by Kisari Mohan Ganguli, 1883 to 1896. Text from Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, which were prepared by John Bruno Hare of sacred-texts.com, Distributed Proofreaders, Mantra Caitanya and David King. Versie: Project Gutenberg eBooks 15474 to 15477, the four-volume Ganguli. Bron

Vyasa's Mahabharata, 18 parvas, in Ganguli's numbering.

Op de vertaling zelf rust geen auteursrecht meer. Deze bestanden zijn gescand en gecorrigeerd op sacred-texts.com, waarvan de eigen voorwaarden commercieel gebruik van zijn kopieën beperken, en ze zijn door hun maker gepubliceerd via Project Gutenberg, dat zo'n beperking niet noemt. Wij gebruiken de bestanden van Project Gutenberg onder de voorwaarden daarvan en noemen de keten hier. Het proza van Ganguli heeft geen versnummers, dus de nummers hier tellen alinea's. Het Engels is dat van de jaren 1880. In de Bhishma Parva zijn de Gita-hoofdstuklabels tussen haken en de opmerking ernaast van John Bruno Hare, niet van Ganguli.

De voorwaarden van deze bron:

  • Project Gutenberg's licence and name are removed from the text itself
  • Credit the translator and the people who prepared the files

Getoond om te lezen en te bestuderen, op basis van de hier genoemde bronnen. EveryApp certificeert geen enkele tekst: controleer voor alles wat ertoe doet een gedrukte editie of vraag het een leraar van de traditie.

Een fout in de tekst meldenEen zorg over rechten melden