Tao Te Ching

Chapter 65

번역본 변경

1 The ancients who showed their skill in practising the Tao did so, not to enlighten the people, but rather to make them simple and ignorant.

2 The difficulty in governing the people arises from their having much knowledge. He who (tries to) govern a state by his wisdom is a scourge to it; while he who does not (try to) do so is a blessing.

3 He who knows these two things finds in them also his model and rule. Ability to know this model and rule constitutes what we call the mysterious excellence (of a governor). Deep and far-reaching is such mysterious excellence, showing indeed its possessor as opposite to others, but leading them to a great conformity to him.

Tao Te Ching, James Legge's translation (Legge), 1891. Public domain. Translated by James Legge (1815–1897) as The Tâo Teh King in The Sacred Books of China, The Texts of Taoism, part 1 (1891). Text from the Project Gutenberg transcription, eBook #216, with its header and licence left out. Project Gutenberg doesn't endorse this page. 버전: Project Gutenberg eBook #216, updated 2015-05-11. 출처

Daozang, the Daoist canon. The Tao Te Ching has 81 chapters.

James Legge는 스코틀랜드 선교사이자 학자였습니다. 그의 번역은 그 시대의 단어와 괄호를 유지하고 때로는 그 자신의 해석을 담고 있는데, 도교의 스승들이 늘 이에 동의하지는 않을 것입니다. 번호 매긴 단락은 그의 것이며 고전 자체의 것이 아닙니다.

여기에 명시된 출처의 본문을 읽기와 공부를 위해 보여 드립니다. EveryApp은 어떤 본문도 인증하지 않습니다. 중요한 일에는 인쇄본을 확인하거나 해당 전통의 스승에게 물어보세요.

본문 오류 신고권리 문제 신고