Tao Te Ching

Chapter 65

Çeviriyi değiştir

1 The ancients who showed their skill in practising the Tao did so, not to enlighten the people, but rather to make them simple and ignorant.

2 The difficulty in governing the people arises from their having much knowledge. He who (tries to) govern a state by his wisdom is a scourge to it; while he who does not (try to) do so is a blessing.

3 He who knows these two things finds in them also his model and rule. Ability to know this model and rule constitutes what we call the mysterious excellence (of a governor). Deep and far-reaching is such mysterious excellence, showing indeed its possessor as opposite to others, but leading them to a great conformity to him.

Tao Te Ching, James Legge's translation (Legge), 1891. Public domain. Translated by James Legge (1815–1897) as The Tâo Teh King in The Sacred Books of China, The Texts of Taoism, part 1 (1891). Text from the Project Gutenberg transcription, eBook #216, with its header and licence left out. Project Gutenberg doesn't endorse this page. Sürüm: Project Gutenberg eBook #216, updated 2015-05-11. Kaynak

Daozang, the Daoist canon. The Tao Te Ching has 81 chapters.

James Legge İskoç bir misyoner ve bilim insanıydı. Çevirisi kendi döneminin sözcüklerini ve parantezlerini, zaman zaman da Taoist öğretmenlerin her zaman paylaşmayacağı kendi yorumunu korur. Numaralı paragraflar ona aittir, klasiğe değil.

Burada adı geçen kaynaklardan, okuma ve inceleme amacıyla gösterilir. EveryApp hiçbir metnin doğruluğunu onaylamaz: önemli olan her konuda basılı bir nüshaya bakın veya o geleneğin bir öğretmenine danışın.

Metindeki bir hatayı bildirBir hak sorununu bildir