Tao Te Ching

Chapter 65

Đổi bản dịch

1 The ancients who showed their skill in practising the Tao did so, not to enlighten the people, but rather to make them simple and ignorant.

2 The difficulty in governing the people arises from their having much knowledge. He who (tries to) govern a state by his wisdom is a scourge to it; while he who does not (try to) do so is a blessing.

3 He who knows these two things finds in them also his model and rule. Ability to know this model and rule constitutes what we call the mysterious excellence (of a governor). Deep and far-reaching is such mysterious excellence, showing indeed its possessor as opposite to others, but leading them to a great conformity to him.

Tao Te Ching, James Legge's translation (Legge), 1891. Public domain. Translated by James Legge (1815–1897) as The Tâo Teh King in The Sacred Books of China, The Texts of Taoism, part 1 (1891). Text from the Project Gutenberg transcription, eBook #216, with its header and licence left out. Project Gutenberg doesn't endorse this page. Phiên bản: Project Gutenberg eBook #216, updated 2015-05-11. Nguồn

Daozang, the Daoist canon. The Tao Te Ching has 81 chapters.

James Legge là một nhà truyền giáo và học giả người Scotland. Bản dịch của ông giữ lại từ ngữ và dấu ngoặc của thời đó, và đôi khi cả cách đọc riêng của ông, mà các thầy Đạo giáo không phải lúc nào cũng đồng tình. Các đoạn được đánh số là của ông, không phải của nguyên tác.

Hiển thị để đọc và học tập, từ các nguồn được nêu tên ở đây. EveryApp không chứng nhận bất kỳ văn bản nào: với bất cứ điều gì quan trọng, hãy đối chiếu với một ấn bản in hoặc hỏi một người thầy của truyền thống đó.

Báo lỗi trong văn bảnBáo vấn đề về quyền