Tao Te Ching

Chapter 65

Zmień przekład

1 The ancients who showed their skill in practising the Tao did so, not to enlighten the people, but rather to make them simple and ignorant.

2 The difficulty in governing the people arises from their having much knowledge. He who (tries to) govern a state by his wisdom is a scourge to it; while he who does not (try to) do so is a blessing.

3 He who knows these two things finds in them also his model and rule. Ability to know this model and rule constitutes what we call the mysterious excellence (of a governor). Deep and far-reaching is such mysterious excellence, showing indeed its possessor as opposite to others, but leading them to a great conformity to him.

Tao Te Ching, James Legge's translation (Legge), 1891. Public domain. Translated by James Legge (1815–1897) as The Tâo Teh King in The Sacred Books of China, The Texts of Taoism, part 1 (1891). Text from the Project Gutenberg transcription, eBook #216, with its header and licence left out. Project Gutenberg doesn't endorse this page. Wersja: Project Gutenberg eBook #216, updated 2015-05-11. Źródło

Daozang, the Daoist canon. The Tao Te Ching has 81 chapters.

James Legge był szkockim misjonarzem i uczonym. Jego przekład zachowuje słownictwo i nawiasy swoich czasów, a czasem jego własną interpretację, której nauczyciele taoistyczni nie zawsze by podzielali. Numerowane akapity pochodzą od niego, a nie z samego dzieła.

Udostępniono do czytania i studiowania na podstawie wskazanych tu źródeł. EveryApp nie poświadcza żadnego tekstu: w każdej ważnej sprawie sprawdź wydanie drukowane albo zapytaj nauczyciela danej tradycji.

Zgłoś błąd w tekścieZgłoś problem z prawami