Tao Te Ching

Chapter 65

更换译本

1 The ancients who showed their skill in practising the Tao did so, not to enlighten the people, but rather to make them simple and ignorant.

2 The difficulty in governing the people arises from their having much knowledge. He who (tries to) govern a state by his wisdom is a scourge to it; while he who does not (try to) do so is a blessing.

3 He who knows these two things finds in them also his model and rule. Ability to know this model and rule constitutes what we call the mysterious excellence (of a governor). Deep and far-reaching is such mysterious excellence, showing indeed its possessor as opposite to others, but leading them to a great conformity to him.

Tao Te Ching, James Legge's translation (Legge), 1891. Public domain. Translated by James Legge (1815–1897) as The Tâo Teh King in The Sacred Books of China, The Texts of Taoism, part 1 (1891). Text from the Project Gutenberg transcription, eBook #216, with its header and licence left out. Project Gutenberg doesn't endorse this page. 版本号: Project Gutenberg eBook #216, updated 2015-05-11. 来源

Daozang, the Daoist canon. The Tao Te Ching has 81 chapters.

理雅各(James Legge)是苏格兰传教士和学者。他的译本保留了当时的用词和括号,有时给出的是他自己的解读,道教的老师未必都认同。带编号的段落是他分的,不是原典本有的。

此处内容依据注明的来源展示,供阅读和学习之用。EveryApp 不为任何文本提供认证:凡遇重要之事,请核对印刷版本,或请教该传统的老师。

报告文本错误报告权利问题