Holy Quran

Sure Al-Inshiqaq

Übersetzung wechseln

1 Wenn der Himmel sich spaltet

2 und auf seinen Herrn hört - und dies steht ihm ja auch zu -,

3 und wenn die Erde ausgedehnt wird

4 und herauswirft, was in ihr ist, und sich (von allem) entleert

5 und auf ihren Herrn hört - und dies steht ihr ja auch zu.

6 O du Mensch, du mühst dich (mit deinen Taten) hart zu deinem Herrn hin, so wirst du Ihm begegnen.

7 Was nun denjenigen angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird,

8 so wird er einer leichten Abrechnung unterzogen,

9 und er wird erfreut zu seinen Angehörigen zurückkehren.

10 Was aber denjenigen angeht, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird,

11 so wird er nach Vernichtung (für sich selbst) rufen

12 und der Feuerglut ausgesetzt sein.

13 Wahrlich, er war (einst) froh inmitten seiner Angehörigen.

14 Er dachte ja, dass er (nach dem Tod) nicht zurückkehren würde.

15 Doch! Wahrlich, sein Herr ist sehr wohl sehend über ihn.

16 Nein! Ich schwöre bei der Abendröte

17 und (bei) der Nacht und dem, was sie zusammentreibt,

18 und (bei) dem Mond, wenn er voll wird.

19 Ihr werdet ganz gewiss eine Schicht nach der anderen besteigen.

20 Was ist denn mit ihnen, dass sie nicht glauben

21 und, wenn ihnen der Quran vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen?

22 Vielmehr erklären diejenigen, die ungläubig sind, (ihn) für Lüge.

23 Doch Allah weiß sehr wohl, was sie (in ihren Brüsten) für sich behalten.

24 So verkünde ihnen schmerzhafte Strafe,

25 außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; es wird für sie einen Lohn geben, der nicht aufhört.

Wie es weitergeht

Translation of the meanings by Rowwad Translation Center (Deutsch, Rowwad), 2026. QuranEnc's republishing conditions. German Translation - Rowwad Translation Center. Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website. Published through QuranEnc.com, the Encyclopedia of the Noble Quran. A translation of the meanings, not the Quran itself. Version: 1.0.16. Quelle

The Quran, 114 surahs in the order of the Medina Mushaf.

QuranEnc.com

QuranEnc erlaubt, seine Übersetzungen unter den hier aufgeführten Bedingungen herunterzuladen und wiederzuveröffentlichen, und nennt kein Verbot kommerzieller Nutzung. Ob diese Erlaubnis jeden dort vertretenen Herausgeber bindet, wurde nicht schriftlich bestätigt, deshalb wird diese Übersetzung unverändert gezeigt, mit ihrem Herausgeber, ihrer Quelle und Version, auf einer Seite ohne Werbung.

Bedingungen dieser Quelle:

  • No modification, addition, or deletion of the content.
  • Clearly referring to the publisher and the source (QuranEnc.com).
  • Mentioning the version number when re-publishing the translation.
  • Keeping the transcript information inside the document.
  • Notifying the source (QuranEnc.com) of any note on the translation.
  • Updating the translation according to the latest version issued from the source (QuranEnc.com).
  • Inappropriate advertisements must not be included when displaying translations of the meanings of the Noble Quran.

Zum Lesen und Studieren aus den hier genannten Quellen wiedergegeben. EveryApp zertifiziert keinen Text: Prüfe bei allem, worauf es ankommt, eine gedruckte Ausgabe oder frage eine Lehrerin oder einen Lehrer der Tradition.

Fehler im Text meldenRechteproblem melden