Tao Te Ching

Chapter 68

Übersetzung wechseln

1 He who in (Tao's) wars has skill

Assumes no martial port;

He who fights with most good will

To rage makes no resort.

He who vanquishes yet still

Keeps from his foes apart;

He whose hests men most fulfil

Yet humbly plies his art.

Thus we say, 'He ne'er contends,

And therein is his might.'

Thus we say, 'Men's wills he bends,

That they with him unite.'

Thus we say, 'Like Heaven's his ends,

No sage of old more bright.'

Tao Te Ching, James Legge's translation (Legge), 1891. Public domain. Translated by James Legge (1815–1897) as The Tâo Teh King in The Sacred Books of China, The Texts of Taoism, part 1 (1891). Text from the Project Gutenberg transcription, eBook #216, with its header and licence left out. Project Gutenberg doesn't endorse this page. Version: Project Gutenberg eBook #216, updated 2015-05-11. Quelle

Daozang, the Daoist canon. The Tao Te Ching has 81 chapters.

James Legge war ein schottischer Missionar und Gelehrter. Seine Übersetzung behält die Wörter und Klammern ihrer Zeit bei und manchmal seine eigene Lesart, die daoistische Lehrerinnen und Lehrer nicht immer teilen würden. Ihre nummerierten Absätze stammen von ihm, nicht aus dem Klassiker.

Zum Lesen und Studieren aus den hier genannten Quellen wiedergegeben. EveryApp zertifiziert keinen Text: Prüfe bei allem, worauf es ankommt, eine gedruckte Ausgabe oder frage eine Lehrerin oder einen Lehrer der Tradition.

Fehler im Text meldenRechteproblem melden