Tao Te Ching

Chapter 68

Vertaling wijzigen

1 He who in (Tao's) wars has skill

Assumes no martial port;

He who fights with most good will

To rage makes no resort.

He who vanquishes yet still

Keeps from his foes apart;

He whose hests men most fulfil

Yet humbly plies his art.

Thus we say, 'He ne'er contends,

And therein is his might.'

Thus we say, 'Men's wills he bends,

That they with him unite.'

Thus we say, 'Like Heaven's his ends,

No sage of old more bright.'

Tao Te Ching, James Legge's translation (Legge), 1891. Public domain. Translated by James Legge (1815–1897) as The Tâo Teh King in The Sacred Books of China, The Texts of Taoism, part 1 (1891). Text from the Project Gutenberg transcription, eBook #216, with its header and licence left out. Project Gutenberg doesn't endorse this page. Versie: Project Gutenberg eBook #216, updated 2015-05-11. Bron

Daozang, the Daoist canon. The Tao Te Ching has 81 chapters.

James Legge was een Schotse zendeling en geleerde. Zijn vertaling behoudt de woorden en haakjes van zijn tijd en soms zijn eigen interpretatie, die taoïstische leraren niet altijd zouden delen. De genummerde alinea's zijn van hem, niet van de klassieker.

Getoond om te lezen en te bestuderen, op basis van de hier genoemde bronnen. EveryApp certificeert geen enkele tekst: controleer voor alles wat ertoe doet een gedrukte editie of vraag het een leraar van de traditie.

Een fout in de tekst meldenEen zorg over rechten melden