Tao Te Ching

Chapter 68

Changer de traduction

1 He who in (Tao's) wars has skill

Assumes no martial port;

He who fights with most good will

To rage makes no resort.

He who vanquishes yet still

Keeps from his foes apart;

He whose hests men most fulfil

Yet humbly plies his art.

Thus we say, 'He ne'er contends,

And therein is his might.'

Thus we say, 'Men's wills he bends,

That they with him unite.'

Thus we say, 'Like Heaven's his ends,

No sage of old more bright.'

Tao Te Ching, James Legge's translation (Legge), 1891. Public domain. Translated by James Legge (1815–1897) as The Tâo Teh King in The Sacred Books of China, The Texts of Taoism, part 1 (1891). Text from the Project Gutenberg transcription, eBook #216, with its header and licence left out. Project Gutenberg doesn't endorse this page. Version: Project Gutenberg eBook #216, updated 2015-05-11. Source

Daozang, the Daoist canon. The Tao Te Ching has 81 chapters.

James Legge était un missionnaire et un érudit écossais. Sa traduction conserve les mots et les crochets de son temps, et parfois sa propre lecture, que les maîtres taoïstes ne partageraient pas toujours. Ses paragraphes numérotés sont les siens, pas ceux du classique.

Présenté pour la lecture et l'étude à partir des sources citées ici. EveryApp ne certifie aucun texte : pour tout ce qui compte, vérifiez dans une édition imprimée ou demandez à un enseignant de la tradition.

Signaler une erreur dans le texteSignaler un problème de droits