Tao Te Ching

Chapter 68

Çeviriyi değiştir

1 He who in (Tao's) wars has skill

Assumes no martial port;

He who fights with most good will

To rage makes no resort.

He who vanquishes yet still

Keeps from his foes apart;

He whose hests men most fulfil

Yet humbly plies his art.

Thus we say, 'He ne'er contends,

And therein is his might.'

Thus we say, 'Men's wills he bends,

That they with him unite.'

Thus we say, 'Like Heaven's his ends,

No sage of old more bright.'

Tao Te Ching, James Legge's translation (Legge), 1891. Public domain. Translated by James Legge (1815–1897) as The Tâo Teh King in The Sacred Books of China, The Texts of Taoism, part 1 (1891). Text from the Project Gutenberg transcription, eBook #216, with its header and licence left out. Project Gutenberg doesn't endorse this page. Sürüm: Project Gutenberg eBook #216, updated 2015-05-11. Kaynak

Daozang, the Daoist canon. The Tao Te Ching has 81 chapters.

James Legge İskoç bir misyoner ve bilim insanıydı. Çevirisi kendi döneminin sözcüklerini ve parantezlerini, zaman zaman da Taoist öğretmenlerin her zaman paylaşmayacağı kendi yorumunu korur. Numaralı paragraflar ona aittir, klasiğe değil.

Burada adı geçen kaynaklardan, okuma ve inceleme amacıyla gösterilir. EveryApp hiçbir metnin doğruluğunu onaylamaz: önemli olan her konuda basılı bir nüshaya bakın veya o geleneğin bir öğretmenine danışın.

Metindeki bir hatayı bildirBir hak sorununu bildir