Tao Te Ching

Chapter 68

เปลี่ยนคำแปล

1 He who in (Tao's) wars has skill

Assumes no martial port;

He who fights with most good will

To rage makes no resort.

He who vanquishes yet still

Keeps from his foes apart;

He whose hests men most fulfil

Yet humbly plies his art.

Thus we say, 'He ne'er contends,

And therein is his might.'

Thus we say, 'Men's wills he bends,

That they with him unite.'

Thus we say, 'Like Heaven's his ends,

No sage of old more bright.'

Tao Te Ching, James Legge's translation (Legge), 1891. Public domain. Translated by James Legge (1815–1897) as The Tâo Teh King in The Sacred Books of China, The Texts of Taoism, part 1 (1891). Text from the Project Gutenberg transcription, eBook #216, with its header and licence left out. Project Gutenberg doesn't endorse this page. เวอร์ชัน: Project Gutenberg eBook #216, updated 2015-05-11. แหล่งที่มา

Daozang, the Daoist canon. The Tao Te Ching has 81 chapters.

James Legge เป็นมิชชันนารีและนักวิชาการชาวสกอต คำแปลของเขาคงถ้อยคำและวงเล็บตามยุคนั้น และบางครั้งเป็นการตีความของเขาเอง ซึ่งผู้สอนในลัทธิเต๋าอาจไม่เห็นด้วยเสมอไป ย่อหน้าที่มีเลขกำกับเป็นของเขา ไม่ใช่ของตำราคลาสสิกนี้

แสดงเพื่อการอ่านและการศึกษาจากแหล่งที่ระบุไว้ที่นี่ EveryApp ไม่รับรองเนื้อหาใด ๆ สำหรับเรื่องที่สำคัญ โปรดตรวจสอบกับฉบับตีพิมพ์หรือสอบถามผู้สอนในขนบนั้น

รายงานข้อผิดพลาดในเนื้อหารายงานข้อกังวลด้านลิขสิทธิ์