Tao Te Ching

Chapter 68

Zmień przekład

1 He who in (Tao's) wars has skill

Assumes no martial port;

He who fights with most good will

To rage makes no resort.

He who vanquishes yet still

Keeps from his foes apart;

He whose hests men most fulfil

Yet humbly plies his art.

Thus we say, 'He ne'er contends,

And therein is his might.'

Thus we say, 'Men's wills he bends,

That they with him unite.'

Thus we say, 'Like Heaven's his ends,

No sage of old more bright.'

Tao Te Ching, James Legge's translation (Legge), 1891. Public domain. Translated by James Legge (1815–1897) as The Tâo Teh King in The Sacred Books of China, The Texts of Taoism, part 1 (1891). Text from the Project Gutenberg transcription, eBook #216, with its header and licence left out. Project Gutenberg doesn't endorse this page. Wersja: Project Gutenberg eBook #216, updated 2015-05-11. Źródło

Daozang, the Daoist canon. The Tao Te Ching has 81 chapters.

James Legge był szkockim misjonarzem i uczonym. Jego przekład zachowuje słownictwo i nawiasy swoich czasów, a czasem jego własną interpretację, której nauczyciele taoistyczni nie zawsze by podzielali. Numerowane akapity pochodzą od niego, a nie z samego dzieła.

Udostępniono do czytania i studiowania na podstawie wskazanych tu źródeł. EveryApp nie poświadcza żadnego tekstu: w każdej ważnej sprawie sprawdź wydanie drukowane albo zapytaj nauczyciela danej tradycji.

Zgłoś błąd w tekścieZgłoś problem z prawami